***Helmet 2008*** vko 5, osa 2

Mikä toi desperate on?

 

Lähtiks kaikki ettii sanakirjoja

Mä olen kävelevä sanakirja

Minä en todellakaan ole, mut onneks on google

Nyt muuten tunnistan, jos joskus tulet vastaan jossain :wave:

 

Jaahas...tuplia, poistoja.....just kun kello löi 22.30

 

mun viestit ei tuu

 

Mikä toi desperate on?

epätoivoinen

 

"heiluttaa valkoista lippua(sivua) jaffalle"

 

 

Mites se desperate housevifes sitte on suomennettu?

Joo ja mä tajusin viime viikolla, että Outsiders = Me kolme ja jengi ja siihen kai viittaa se suomalainen elokuva Insiders. Älkääkä kysykö, mistä puhutaan.

 

Mites se desperate housevifes sitte on suomennettu?

Joo ja mä tajusin viime viikolla, että Outsiders = Me kolme ja jengi ja siihen kai viittaa se suomalainen elokuva Insiders. Älkääkä kysykö, mistä puhutaan.

Täydelliset naiset, eli tosi huono suomennos..

 

"heiluttaa valkoista lippua(sivua) jaffalle"

 

*tunkee saman kirjan taakse* B)

 

Tää lähtee kyl ny :wave:

 

Tää lähtee kyl ny :wave:

:wave: niin tääkin! :wave:

 

 

Täydelliset naiset, eli tosi huono suomennos..

No juu, mutta musta kyllä aika monet elokuvat ja sarjat on kökösti suomennettuja. Mun erikoisinhokkisuomennos oli LA Beat eli Beverly Hills 911(jotain). Jossain vaiheessa tosta ns. suomennoksesta, joka ei edes ollu suomennos taidettiinkin luopua.

 

Tää ei jaksa tätä valkoisuutta, joten öitä. :wave:

 

 

 

Älkää kokeilko tätä kotona! *voi pahoin jo pelkästä hymiön katselemisesta*

 

 

Tää pino ei kaadu. Täytyy vaan kestää :headwall:
Mä taidan lähteä nukkumaan, kun ei tuo mieliala taida enää nousta :/
Ehkä sitten huomenna paremmalla mielellä.

Mutta mä palstailen monesti unissanikin, niin en unoha teitä edes yöllä =)

 

Niin siis hyvää yötä :wave:

 

Mennään maate! ...ja taas huomenna uusin kujein. :wave:

 

TZADAA!

Hui! Päätit sitten kannanlehdillä löyhytellä.

 

Ihana tingata ja purkaa patotumia teihin
Siis kyllähän mä OIKEASTI tiedän mitä lipstick jungle on. On vaan kiva joskus tehdä suoria suomennoksia.

Ja käännöksethän ei oo aina kovin helppoja: desperate housewifes ei oo mun mielestä kovin hyvin suomennettu. Tai ainakin ironisesti (vai mikä se nyt oli)

Samaa vikaa täälläkin.