Kärsiikö kysyä, tarkoittaako "selkään saaminen" piiskaamista vai ennemminkin pahoinpitelyä nyrkillä tms? Olen lukenut useammankin romanin kirjoittamana saman sanaparin ja miettinyt, mitä se tarkoittaa. Jos se tarkoittaa jälkimmäistä, niin perheväkivallan muodot (myös ns. kurittaminen) ovat ilmeisesti joko tabu tai niin arkipäivää, ettei kukaan enää puhu ns. turpiin saamisesta.
Valtaväestökin toki käyttää samaa lausahdusta: "Naapurin akka sai taas mieheltään selkäänsä" eli tuli piestyksi (humalapäisen) perheriidan seurauksena. Voipi olla musta silmäkin. Minusta termi on arkipäivän suomen kielessä kovin vähättelevä. Mutta voihan se olla vain romanikulttuurissa puheeseen jäänyt termikin ilman sen ihmeempää latausta?
Hirmu vaikea selittää mitä haen... Jos meni liian vaikeaksi ymmärtää, kysy.
Sopiiko romanin käyttää kaikkia kaupasta löytyviä ruoka-aineita ruoanlaitossaan vai onko jotain, mitä ette syystä tai toisesta saa syödä?