Enkkuapua, sana hukassa!

[Darwinin leski]

Mikä olisi hyvä englanninkielinen sana kuvaamaan semmosta uudistunutta, virkistynyttä olotilaa? Semmosta että kun olet vaikka viettänyt rentouttavan viikonlopun niin on voimia kerännyt olo, ja semmonen "akut ladattuina" -fiilis...?

 

[KattiMatikainen]

Tuli mieleen vain sana fresh

 

[Peppari]

refresh

 

[Darwinin leski]

No refresh mullekin tuli mieleen, mutta onkohan se paras vaihtoehto...?

 

[Pellervo]

"feel like a new woman"?

...ei kyllä tähän hätään tule mitään oivallista mieleen.

 

[Pellervo]

tai kaippa "loaded (vaihtoehtoisesti charged) with energy"... voihan sen ihan 'suoraankin' kääntää

 

[Cosmopolitan]

Sanotaan myos : I feel like a newborn !

 

[Darwinin leski]

"feel like a new woman"?

...ei kyllä tähän hätään tule mitään oivallista mieleen.

Toi ei ole ihan asiayhteyteen sopiva...

 

[miero]

refreshed

 

[Darwinin leski]

tai kaippa "loaded (vaihtoehtoisesti charged) with energy"... voihan sen ihan 'suoraankin' kääntää

Mutta se pitäisi vielä laittaa adjektiivimuotoon... :snotty: loading?

 

[Vacca Foeda]

Kyllä tuo refreshed mullakin tulee heti mieleen

 

[Darwinin leski]

No kai mä käytän sitä sitten vaan. En mä osaa oikein suomeksikaan semmoista tarpeeksi kuvaavaa sanaa

 

[entäs]

Freshing up? Kuvaako yhtään?

 

[mitens tää...]

Feeling like an apple? siemenet sisäs ja kaikkee....

 

[Peppari]

Invigorated

 

[Nyynä]

i'm bursting with energy

i'm refreshed, i feel invigorated, i'm charged with energy.... onhan nuita vaihtoehtoja... onko siulla joku lause mikä pitää kääntää? kun ne lauseyhteydetki monesti määrittelee että mitä sanaa käytetään.

 

[Darwinin leski]

No se on nyt a refreshing weekend close to nature... or something like that :saint:

 

[Darwinin leski]

Feeling like an apple? siemenet sisäs ja kaikkee....

Nii... I got back feeling like an apple :saint:

 

[Nyynä]

No se on nyt a refreshing weekend close to nature... or something like that :saint:

no tuo on justiin oikein

 

[Nyynä]

Feeling like an apple? siemenet sisäs ja kaikkee....

Nii... I got back feeling like an apple :saint:

after spending a refreshing weekend close to nature

 

[Darwinin leski]

No se on nyt a refreshing weekend close to nature... or something like that :saint:

no tuo on justiin oikein

No on se! Mutta kun en mä tiedä onko se nyt niin kauhean hyvä kuitenkaan :snotty: :saint:

 

[Darwinin leski]

Feeling like an apple? siemenet sisäs ja kaikkee....

Nii... I got back feeling like an apple :saint:

after spending a refreshing weekend close to nature

Joo, toi oiskin melko hyvä. Mitähän aineen arvostelija mahtais siitä sanoa? Joko uppois tai sitten ei :saint: