Apua ruotsin kanssa?

[hjälp]

Hej, löytyiskö apua näiden muutaman ilmaisun kanssa (lainoissa oma ehdotukseni):

- työkokemusta seuraavista työpaikoista? ''arbetslivserfarenhet från följande arbetsplatser''?
-suluissa toimenkuva: ''- befattningsskrivning''?
- harjoittelujakso?
- tällä hetkellä päivitän osaamistani? ''just nu uppdaterar jag min pragmatik...''?

Olen pyöritellyt näitä jo jonkin aikiaa niin netti- kuin tavallisen sanakirjan kanssa. Aina kun olen kirjoittanut jotain ylös, olenkin yhtäkkiä satavarma että se onkin ihan väärin..

Arvostan apua todella, joten KIITOS jo nyt!

 

[Björn]

Epäilisin että se on
Arbetserfarenhet inom följande företagen

 

[ap]

Tack Björn. Google.se kun heitin ehdotuksesi, niin ainakin tuli että ''arbetslivserfarenhet inom kursser''?

Käsittääkseni täällä liikkuisi suomenruotsalaisiakin? Olisiko teiltä tähän apua?

 

[milla (kääntäjä)]

"arbetserfarenhet från följande arbetsplatser"
"betfattningsbeskrivning"
"praktikperiod"
"just nu utökar jag min kompetens"

 

[milla taas]

björnin ehdotus virheellinen! ja googlen myös

 

[ap]

KIITOS Milla, pelastit päiväni! Tack tack och tack igen!

 

[ap]

Paitsi saanko vielä kysyä, mikä on ruotsiksi ''suluissa''. Siis jos jokin asia kirjoitetaan sulkujen sisään?

 

[milla]

"inom parentes"

 

[ap]

Kiitos taas Milla Katsotaan nyt onko kesätyönhaun kanssa tuuria

 

[milla]

ole hyvä - ja onnea työnhakuun!

 

[Björn]

björnin ehdotus virheellinen! ja googlen myös

Aijaa oon aina luullut että se on inom. Millos sitä sitten käytetään?