Voisiko joku auttaa tämän englanniksi?

[vieras]

Minulla on "ystävä" jolle haluaisin välittää yhden kappaleen sanat, voisiko joku auttaa omien sanojeni kanssa?

En ole ennen kuullut tätä kappaletta mutta kun sen tänään kuulin sinä tulit mieleeni sen sanoista.

 

[vieras]

Minulla on "ystävä" jolle haluaisin välittää yhden kappaleen sanat, voisiko joku auttaa omien sanojeni kanssa?

En ole ennen kuullut tätä kappaletta mutta kun sen tänään kuulin sinä tulit mieleeni sen sanoista.

ja jos voisi vielä laitta ...kun sen tänään sattumalta kuulin...

 

[ymmärsinköhän nyt...]

I have "a friend" to which I would like to transmit the words of one piece, somebody could help with my own words?

I have not heard before this piece but you came to my mind from its words, when today I heard it.

 

[-Jonttu-]

I haven't heard this song before, but when i heard it by change today, it reminded me of you.

 

[queen]

I hadn´t heard this plate before, but today I heard it by chance, and at the very same time iI remembered You...

 

[vierrras]

I have a "friend" whom I would like to convey the words of one song, could someone help with my own?

I have never heard this song but when I heard about it today by chance you came to my mind the words.

 

[vieras]

I haven't heard this song before, but when i heard it by change today, it reminded me of you.

Näin laittaisin. Eihän tuota ekaa lausetta ollut tarkoitus kääntää, sehän oli vaan selitys

 

[queen]

I have a "friend" whom I would like to convey the words of one song, could someone help with my own?

I have never heard this song but when I heard about it today by chance you came to my mind the words.

ei about, väärä adverbi.
ja sit: you came to my mind threw the words.

 

[ymmärsinköhän nyt]

I have never heard this song BEFORE but when I heard it today by chance you came to my mind from its words.

Tässä käytetty nyt kappaleesta sanaa laulu ja otettu yksi voimasana käyttöön,ikinä.

 

[queen]

I have never heard this song BEFORE but when I heard it today by chance you came to my mind from its words.

Tässä käytetty nyt kappaleesta sanaa laulu ja otettu yksi voimasana käyttöön,ikinä.

Simppelillä englannilla, just näin.

 

[enkunope]

I haven't heard this song before, but when i heard it by change today, it reminded me of you.

Näin laittaisin, mutta toi CHANGE pitäis olla chance, ei siis g:llä.

 

[vieras]

I have a "friend" whom I would like to convey the words of one song, could someone help with my own?

I have never heard this song but when I heard about it today by chance you came to my mind the words.

ei about, väärä adverbi.
ja sit: you came to my mind threw the words.

salli mun nauraa... miksi te kommentoitte näihin ketjuihin, jos ette oikein mitään asiasta tiedä? adverbi... ja
threw on imperfekti verbist throw,
kun tas tarkoittamasi sana on varmaan through? =)

 

[vieras]

I have a "friend" whom I would like to convey the words of one song, could someone help with my own?

I have never heard this song but when I heard about it today by chance you came to my mind the words.

ei about, väärä adverbi.
ja sit: you came to my mind threw the words.

salli mun nauraa... miksi te kommentoitte näihin ketjuihin, jos ette oikein mitään asiasta tiedä? adverbi... ja
threw on imperfekti verbist throw,
kun tas tarkoittamasi sana on varmaan through?

 

[Arethusa]

I haven't heard this song before, but when i heard it by change today, it reminded me of you.

Näin laittaisin, mutta toi CHANGE pitäis olla chance, ei siis g:llä.

Minäkin suosittelen tätä versiota, ja tosiaan sillä chancella, ei changella.

 

[queen]

I have a "friend" whom I would like to convey the words of one song, could someone help with my own?

I have never heard this song but when I heard about it today by chance you came to my mind the words.

ei about, väärä adverbi.
ja sit: you came to my mind threw the words.

salli mun nauraa... miksi te kommentoitte näihin ketjuihin, jos ette oikein mitään asiasta tiedä? adverbi... ja
threw on imperfekti verbist throw,
kun tas tarkoittamasi sana on varmaan through?

Ei kun threw on runokieltä. (eng.filologiaa opiskellut, if you know what it is:

 

[vieras]

I have a "friend" whom I would like to convey the words of one song, could someone help with my own?

I have never heard this song but when I heard about it today by chance you came to my mind the words.

ei about, väärä adverbi.
ja sit: you came to my mind threw the words.

salli mun nauraa... miksi te kommentoitte näihin ketjuihin, jos ette oikein mitään asiasta tiedä? adverbi... ja
threw on imperfekti verbist throw,
kun tas tarkoittamasi sana on varmaan through?

Ei kun threw on runokieltä. (eng.filologiaa opiskellut, if you know what it is:

hmmmm.... jos ap pyytää kääntämään tuon lauseen englanniksi, ja ei osaa sanaakaan, niin en ehkä lähtis heittämään "runokieltä", terveisin toinen filologi....

 

[gg]

ettei tulis ihan tönkkökieltä!

 

[niin]

I haven't heard this song before, but when i heard it by change today, it reminded me of you.

Näin laittaisin, mutta toi CHANGE pitäis olla chance, ei siis g:llä.

Joo, enkun ope varmaan... tiesitkö että I kirjoitetaan isolla...