Työtehtävät =englanniksi?

[Björn]

Eli siis haen sanaa, joka on ruotsiksi arbetsuppgifter ja suomeksi työtehtävät, eli englanniksi se on niin paljon kuin...?

 

[kylmä nakki]

task
Esimerkkilauseet
Your task must be an historic task.

This is a formidable task.

I can perform this dual task.

7425 He has a difficult task.

There is a further demanding task.



assignment
Esimerkkilauseet
Now to the regulation on financial support for the assignment of observers.

 

[Björn]

Eikö noihin kumpaankaan tulee eteen sanaa work? Vaikkapa work tasks tai work assignments?

 

["vieras"]

Mitä? Mitä? Mitä? Mitä?
Etkö itse tiedäkään?

 

[kylmä nakki]

ei ainakaan sanakirjan mukaan tule.

 

[Björn]

[QUOTE="vieras";25116470]Mitä? Mitä? Mitä? Mitä?
Etkö itse tiedäkään?[/QUOTE]

Älä pilkkaa, opiskelen varsinaisesti vasta nyt ensimmäistä kertaa englantia, ammattisurkeassa sain luimuiltua ja peruskoulussa ja lukiossa luin englannin tilalla ranskaa.

 

["vieras"]

ei ainakaan sanakirjan mukaan tule.

Omia aivoja saa käyttää. Mikäli asiayhteys on selvä (että työstä puhutaan) sitä työ sanaa ei välttämättä tarvita. Mutta mikäli ei, voisihan kyseessä olla vaikka koulutehtävät.

 

[ohhoh]

Björn kysymässä jotain, jota hän ei itse osaa. Omg.

 

[Björn]

ei ainakaan sanakirjan mukaan tule.

No mä taidan kuitenkin kirjoittaa. Kiitoksia!

 

[papmkk]

Eli siis haen sanaa, joka on ruotsiksi arbetsuppgifter ja suomeksi työtehtävät, eli englanniksi se on niin paljon kuin...?

työtehtävä duty (at work), working duty; assignment, work assignment, work task.
työtehtävissä on duty; on assigment

 

[kylmä nakki]

suosittelen näppärää sivua Ilmainen Sanakirja , mikäli et ole siihen vielä itse törmännyt.

 

[Björn]

suosittelen näppärää sivua Ilmainen Sanakirja , mikäli et ole siihen vielä itse törmännyt.

Juu no olen tuota sanakirja.orgia käyttänyt, mutta tämän sanan suhteen en tullut siellä hullua hurskaammaksi.

 

[Akaatti]

Miten hyvin osaat englantia jos saa kysyä? Pystytkö lukemaan lehtiä tai kirjoja englanniksi? Osaatko tilata ruoan ravintolasta?

ja tuohon kysymykseesi niin minä käyttäisin sanaa task.

 

[vierailija_jay]

Olen kyllä tota itekin miettinyt vaikka mun englanti on kyllä tosi hyvä. Varmaan alkuperäsessäkään kysymyksessä ei haettu sanaa tehtävä joka on kyllä task tai assignment, vaan työelämässä työtehtävät, esim sellaiset joita tehdään päivittäin, ei tehtävä, jolla on deadline (kuten näillä englannin sanoilla on sävynä)