Alkuperäinen kirjoittaja Huumekoira:
Alkuperäinen kirjoittaja Timppa:
Alkuperäinen kirjoittaja Huumekoira:
EiH. Eihän tossa sanota naista tyhmäksi. Vaan TYHMYYS on. Tyhmyys on tuollainen, kuin nainen, jauhamassa ohikulkijoille paskaa, nainen, joka ei tiedä mitään.
Siinähän sanotaan ihan selvästi että nainen on levoton ja
yksinkertainen.
Joo, sanotaan siinä niinkin. Tyhmyys on kuin tommonen yksinkertainen nainen. Ei siinä sanota, että kaikki naiset on yksinkertaisia.
Useammissa käännöksissä tuo on esimerkki yhden tyhmän naisen käytöksestä. Lisäksi tämä nainen on äänekäs ja huomionhakuinen (clamorous, boisterous, brash, loud):
http://bible.cc/proverbs/9-13.htm
Raamattu avautuu eri tavalla kun lukee montaa eri käännöstä joisesta lauseesta.. suomenkielisestä versiosta puuttuu paljon sävyjä :xmas: