Sanontoja joita et ymmärrä

[Edna Birch]

"ehän soo ku kullin luikaus"
- kullin luikaus on siis hyvin lyhyt aika tai matka, mutta onko joku mitannut kuinka pitkä se on, kullinluikaus?

 

[maija]

LÖysinpä wikipediasta! http://fi.wikiquote.org/wiki/Suomalaisia_sananlaskuja

Ei vara venettä kaada.
(kalevalaisesta runoudesta)
asiayhteys: Veneretkueen mukaan saadaan kesken matkaa sankari, joka samalla tuo mukanaan veneeseen korkeamman laidan.
merkitys: Uusi tuki tai uusi toveri ei ole työssä tai tehtävässä haitaksi.

 

[pehmix]

Niin, toi veneen varahan tarkoittaa sitä väliä mikä jää veneen reunan ja vedenpinnan väliin. Jos lastaa veneen ihan täyteen ja ei jätä varaa, voi vene hörpätä vettä. Mutta liika vara ei venettä kaada!

 

[pehmix]

Ja toi tupenrapinat liittyy tosiaan tuppivyöhön, pappa sanoi joskus, et "antaa tuppiremmiä". Eli siis lapset oli joskus papan lapsuudessa ollut tapana piiskata tuppiremmillä, eli vyöllä jossa pidettiin puukontuppea.

 

[vieras]

en tiiä onko tää jo ollu, mutta "yrittänyttä ei laiteta" siis mitä?!?! mihin sitä ei laiteta ja mihin ne ei yrittäneet laitetaan

= kannattaa edes yrittää

(Pistin tän jo aikaisemminkin.)

Niin vielä se on enemmänkin moittia. Että yrittänyttä ei moitita eikä sille tule häpeää ...ehkä alunperin jotain (veikkaus) laiteta häpeäpenkkiin tms.

Mä luulisin että tää ei liity laittamiseen tossa merkityksessä, vaan sama kun yrittänyttä ei lasketa... niinkuin "no joo, mut ei sitä lasketa..." että sillä ei ole väliä. Täälläpäin ainakin esim. kun lapset pelaa vaikka hippaa, niin jos vaikka joku on jo turvassa, mut hippa ottaa kiinni, niin voi sanoa että "ei laitettu, mä olin jo turvassa".... tajuuks kukaan?

 

[satunen]

"Tulihan sekin ropina pidettyä", sano mummo ku tuohelle pissi.

 

[kivelä]

Niin ja jos petaa kahdelle ei kannata ihmetellä, jos pian jaloiss pyörii kolmaskin

*tyrsk*

 

[kivelä]

Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä.

Miten sen selitätte? Minun väännökseni siitä kuuluu; yksi tykkää äidistä, toinen kyttyrää *rakastaa sanontojen vääntelyä*

mä käsitän sen niin että joku tykkää vanhemmista naisista ja joku nuoremmista.

Yks tykkää yhdenlaisista asioista ja toinen toisenlaisista. Kaikki eivät pidä samoista asioista.

 

[juha kivelä]

olis kiva tavata

 

[asdf]

happamia sanoi kettu pihlajan marjoista..mä en vaan tajuu tätä

No nehän on happamia.. et ole tainnut itse koskaan maistaa.

Ihan alunperin tarinassa kettu halusi kovasti viinirypäleitä.

"Kettu Repolainen langetti tuomionsa makeista viinirypäleistä, ainakin siinä eläinsadussa, jonka kreikkalainen Aisopos kirjoitti 500-luvulla eKr. Satu kertoo ketusta, joka ei yltänyt tavoittelemaan makoisaan rypäleterttuun ja yritti kätkeä epäonnistumisensa aiheuttaman nolouden tokaisemalla, että rypäleet varmasti ovatkin happamia.
Jo 1600-luvulla sekä ruotsalaisessa että tanskalaisessa tulkinnassa rypäleet vaihtuivat pihlajanmarjoiksi, ja myöhemmin kömmähdys on levinnyt sananparreksi asti. Pihlajanmarjoista puhuttaessa tokaisu menettää alkuperäisen merkityksensä - pihlajanmarjathan ovat happamia!
Voihan sitäkin ihmetellä, mielivätkö ketut todella rypäleitä."

Näin kertoo Kaikki mitä luulit tietäväsi on kin väärin! -kirja. (Todella hauska ja jännä kirja muuten, suosittelen! Siinä on kaikkia jänniä faktoja yleisistä harhaluuloista yms.)

 

[Kukkahattu]

Loistavaa tietoa on löytynyt sanonnoista.
Upea avaus, joka palkitaan kukkasin:
Plumbago auriculata
http://www.topwalks.net/plants/blue/plumbago_auriculata_more.htm
Itseäni askarruttaa yksi asia - joka ei kuitenkaan ole sanonta - vaan tapa sanoa:
Esimerkki: anoppi käy kylässä "harvase päivä".
Tällä tarkoitetaan, että anoppi käy kylässä usein. Mutta miksi sanonta on "harva se päivä", mikä itse asiassa tarkoittaa, että anoppi kävisi kylässä harvoin...?

 

[vieras]

Minen ymmärrä mitä haetaan sanonnalla: "kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa"

Laitetaankos mitä ei ymmärretä ja jos joku osaa selittää, niin valaiskoon. :wave:

Vaikka joku asia näyttäisi hienolta tai kalliilta tms. niin ei se välttämättä sitä ole. Sukua sanonnalle "moni kakku päältä kaunis, vaikkon silkkoa sisältä"

Mutta mitä tarkoittaa "hyvää päivää kirvesvartta" ?

siis tähänhän on tarina olemassa mikä selittää hyvin tuon sanonnan. vanha mies tapansa mukaan veisteli jotain tuvassaan ja varautui vastaamaan vieraalle tekevänsä kirvesvartta (kun kaikki sitä ekana kysyi). tällä kertaa sitten tulikin vieras joka tervehti hyvää päivää ja ukko vastasi kirvesvartta tuohon.

 

[tl]

Hyvää päivää kirvesvartta.. = no päivää, eipä tässä sen kummempia asioita . Jonkunlainen vanhahtava tervehdys.

Tämähän liittyy kaskuun, jossa kuuro mies oli veistämässä kirveenvartta tuvassaan. Näki ikkunasta vieraan tulevan ja arveli vieraan ensimmäisenä kysyvän, että mitäs se herra veistelee. No vieras tuli sisään ja sanoi: "Hyvää päivää". Isäntä siihen: "Kirvesvartta".

 

[kaake]

parempi pyy pivossa kun kikkeli reijässä rivossa

 

[ilmarinen]

"OLLAKO VAI EIKÖ OLLA, KASSIIN SE PULMA"

http://suolasuinen.blogspot.com/

 

[BR]

Päästä pälkähästä. Eli mikä se pälkähä on alkujaan ollut.

Se oli päläs, suksen jalansija, johon oli kiinnitetty mäystin. Eli jalka kun työnnettiin mäystimeen, se oli ikäänkuin kiinni suksessa.

 

[höh]

happamia sanoi kettu pihlajan marjoista..mä en vaan tajuu tätä

kettu luuli pihlajanmarjoja makeiksi ja herkulliseksi ja oli harmissaan kun ei ylettänyt niihin. Ettei harmittaisi niin paljon, se uskotteli, että pihlajanmarjat ovatkin happamia.

ei vaan se maistoi niitä ja huomasikin niiden olevan happamia

 

[wut?]

Oliko tää jo?

Ota neuvosta vaarin? Siis vaari vai vaarin? Ja mitä se tarkoittaa??

 

[vakkari harmailee]

meillä on tuttavapiirissä melko omalaatusia sanontoja :
" olo kuin norsun nussimalla torikassilla"
"olo kuin lepakon raiskaamalla kukkakepillä"
"ei hyvää päivää" ( sama kuin voi helvetti)

 

[syyssato]

Tuosta "pihlajanmarjoista" taisi Maria Nokan versio viitata "hiplaajakarvoihin"

(Suolasuinen kirjallisuuden seula)

 

[Huuhkajatar]

Minkä kukko syö kana saa, sanoi äitini joskus. Ymmärsin sen vasta lähes aikuisena.

 

[p]

en tiiä onko tää jo ollu, mutta "yrittänyttä ei laiteta" siis mitä?!?! mihin sitä ei laiteta ja mihin ne ei yrittäneet laitetaan

= kannattaa edes yrittää

(Pistin tän jo aikaisemminkin.)

Niin vielä se on enemmänkin moittia. Että yrittänyttä ei moitita eikä sille tule häpeää ...ehkä alunperin jotain (veikkaus) laiteta häpeäpenkkiin tms.

Mä luulisin että tää ei liity laittamiseen tossa merkityksessä, vaan sama kun yrittänyttä ei lasketa... niinkuin "no joo, mut ei sitä lasketa..." että sillä ei ole väliä. Täälläpäin ainakin esim. kun lapset pelaa vaikka hippaa, niin jos vaikka joku on jo turvassa, mut hippa ottaa kiinni, niin voi sanoa että "ei laitettu, mä olin jo turvassa".... tajuuks kukaan?

 

[p]

en tiiä onko tää jo ollu, mutta "yrittänyttä ei laiteta" siis mitä?!?! mihin sitä ei laiteta ja mihin ne ei yrittäneet laitetaan

= kannattaa edes yrittää

(Pistin tän jo aikaisemminkin.)

Niin vielä se on enemmänkin moittia. Että yrittänyttä ei moitita eikä sille tule häpeää ...ehkä alunperin jotain (veikkaus) laiteta häpeäpenkkiin tms.

Mä luulisin että tää ei liity laittamiseen tossa merkityksessä, vaan sama kun yrittänyttä ei lasketa... niinkuin "no joo, mut ei sitä lasketa..." että sillä ei ole väliä. Täälläpäin ainakin esim. kun lapset pelaa vaikka hippaa, niin jos vaikka joku on jo turvassa, mut hippa ottaa kiinni, niin voi sanoa että "ei laitettu, mä olin jo turvassa".... tajuuks kukaan?

 

[Sankkuli]

ei näe metsän puita

Sillon oot kyllä sokea.

 

[Mää]

Tulee kaiketi ruotsin kielen ilmauksesta `ta vara`.

Oliko tää jo?

Ota neuvosta vaarin? Siis vaari vai vaarin? Ja mitä se tarkoittaa??