Ranskan osaajat!

[_apua_]

Osaisiko joku kääntää seuraavan lauseen ranskaksi:
"niin lähellä, ettei väliä kuinka kaukana"

(ei mielellään google-kääntäjä versioita)

 

[huuhaillen]

si près qu'il n'a pas d'importance comment elle est loin

no siinä on g-kääntäjäversio.
ehkä tuon pres-tilalle voit laittaa proche..
aika vähän tuossa voi muuttaa sanoja, niin lyhyt lause, jne.
minulla ei jaksuja tehdä aksentteja nyt tällä näppiksellä, niin töräytin tuon g-kääntäjän lauseen siihen aksentteineen...