Kaikki hyvän englanninkielentaidon omaavat

[Apuja tarvitaan]

Osaisiko joku kääntää seuraavan tekstin englanniksi? Olisin todella kiitollinen.
"Pesuhuoneessa suihkunurkassa on ollut kosteusvaurio, joka on täydellisesti korjattu. Koko lattia on valettu uudestaan ja vesieristeineen pesuhuone on nyt korjattu. Remontin teki firma, joka on antanut työlleen viiden vuoden takuun. Takuu päättyy syksyllä 2009. Kosteusvaurio huomattiin, kun minun toimesta alettiin tehdä remonttia pesuhuoneeseen. Syy vauriolle oli lattiakaivon halkeama. Taloyhtiö oli mukana korjauksessa lattian osalta. Eli tämän asian suhteen sinun ei tarvitse huolehtia, koska kaikki on tehty lainmukaan ja asianmukaisesti "

 

[joo pakko oli vittuilla]

Osaisin mutta en jaksa.

 

[: )]

Osaisin mutta en jaksa.

et siis osaa

 

[:P]

Osaisin mutta en jaksa.

et siis osaa

http://humdi.net/evo/index.php

 

[se sama]

sä luulet et sanomalla noin mä haluun todistaa et osaanpas ja käännän sen sulle. Mutta en vaan jaksa vaivautua

 

[sädetikku]

Osaisin mutta en jaksa.

et siis osaa

http://humdi.net/evo/index.php

 

[Google translate]

http://translate.google.com/translate_t#

 

[BDT]

Osaisiko joku kääntää seuraavan tekstin englanniksi? Olisin todella kiitollinen.
"Pesuhuoneessa suihkunurkassa on ollut kosteusvaurio, joka on täydellisesti korjattu. Koko lattia on valettu uudestaan ja vesieristeineen pesuhuone on nyt korjattu. Remontin teki firma, joka on antanut työlleen viiden vuoden takuun. Takuu päättyy syksyllä 2009. Kosteusvaurio huomattiin, kun minun toimesta alettiin tehdä remonttia pesuhuoneeseen. Syy vauriolle oli lattiakaivon halkeama. Taloyhtiö oli mukana korjauksessa lattian osalta. Eli tämän asian suhteen sinun ei tarvitse huolehtia, koska kaikki on tehty lainmukaan ja asianmukaisesti "

In the shower corner of the bathroom there has been a water damage that has been duly repaired. The whole floor has been re-molded and the bathroom is repaired including its water isolation. The repair work was doen by the company, that has given 5 years guarantee for their work. The guarantee will be valid till the end of September. The water damage was noted when the bathroom rescontruction started as per my instructions. The damage was caused because the floor fount was broken. The housing cooperative is involved in concerning the floor repair work. You do not have to worry about this matter as everything is done according the law and regulations.


En oo varma tosta lattiakaivo sanasta....

 

[sama]

Osaisiko joku kääntää seuraavan tekstin englanniksi? Olisin todella kiitollinen.
"Pesuhuoneessa suihkunurkassa on ollut kosteusvaurio, joka on täydellisesti korjattu. Koko lattia on valettu uudestaan ja vesieristeineen pesuhuone on nyt korjattu. Remontin teki firma, joka on antanut työlleen viiden vuoden takuun. Takuu päättyy syksyllä 2009. Kosteusvaurio huomattiin, kun minun toimesta alettiin tehdä remonttia pesuhuoneeseen. Syy vauriolle oli lattiakaivon halkeama. Taloyhtiö oli mukana korjauksessa lattian osalta. Eli tämän asian suhteen sinun ei tarvitse huolehtia, koska kaikki on tehty lainmukaan ja asianmukaisesti "

In the shower corner of the bathroom there has been a water damage that has been duly repaired. The whole floor has been re-molded and the bathroom is repaired including its water isolation. The repair work was doen by the company, that has given 5 years guarantee for their work. The guarantee will be valid till the end of September. The water damage was noted when the bathroom rescontruction started as per my instructions. The damage was caused because the floor fount was broken. The housing cooperative is involved in concerning the floor repair work. You do not have to worry about this matter as everything is done according the law and regulations.


En oo varma tosta lattiakaivo sanasta....

lattiakaivo on floor drain

 

[asm]

Osaisiko joku kääntää seuraavan tekstin englanniksi? Olisin todella kiitollinen.
"Pesuhuoneessa suihkunurkassa on ollut kosteusvaurio, joka on täydellisesti korjattu. Koko lattia on valettu uudestaan ja vesieristeineen pesuhuone on nyt korjattu. Remontin teki firma, joka on antanut työlleen viiden vuoden takuun. Takuu päättyy syksyllä 2009. Kosteusvaurio huomattiin, kun minun toimesta alettiin tehdä remonttia pesuhuoneeseen. Syy vauriolle oli lattiakaivon halkeama. Taloyhtiö oli mukana korjauksessa lattian osalta. Eli tämän asian suhteen sinun ei tarvitse huolehtia, koska kaikki on tehty lainmukaan ja asianmukaisesti "

In the shower corner of the bathroom there has been a water damage that has been duly repaired. The whole floor has been re-molded and the bathroom is repaired including its water isolation. The repair work was doen by the company, that has given 5 years guarantee for their work. The guarantee will be valid till the end of September. The water damage was noted when the bathroom rescontruction started as per my instructions. The damage was caused because the floor fount was broken. The housing cooperative is involved in concerning the floor repair work. You do not have to worry about this matter as everything is done according the law and regulations.


En oo varma tosta lattiakaivo sanasta....

Kyllä ton ihan ymmärtää vaikka siinä on muutamia kielioppivirheitä. Kuinka virheetöntä tekstiä ap tarvii?

 

[hömppö]

Osaisiko joku kääntää seuraavan tekstin englanniksi? Olisin todella kiitollinen.
"Pesuhuoneessa suihkunurkassa on ollut kosteusvaurio, joka on täydellisesti korjattu. Koko lattia on valettu uudestaan ja vesieristeineen pesuhuone on nyt korjattu. Remontin teki firma, joka on antanut työlleen viiden vuoden takuun. Takuu päättyy syksyllä 2009. Kosteusvaurio huomattiin, kun minun toimesta alettiin tehdä remonttia pesuhuoneeseen. Syy vauriolle oli lattiakaivon halkeama. Taloyhtiö oli mukana korjauksessa lattian osalta. Eli tämän asian suhteen sinun ei tarvitse huolehtia, koska kaikki on tehty lainmukaan ja asianmukaisesti "

In the shower corner of the bathroom there has been a water damage that has been duly repaired. The whole floor has been re-molded and the bathroom is repaired including its water isolation. The repair work was doen by the company, that has given 5 years guarantee for their work. The guarantee will be valid till the end of September. The water damage was noted when the bathroom rescontruction started as per my instructions. The damage was caused because the floor fount was broken. The housing cooperative is involved in concerning the floor repair work. You do not have to worry about this matter as everything is done according the law and regulations.


En oo varma tosta lattiakaivo sanasta....

Hyvin käännetty! Ite oisin laittanu näin, eli suurinpiirtein samallalailla:

There has previously been water damage in the corner of the shower room. A complete repair has been done including a new concrete pour and water insulation. The renovation was done by a building company which has given the work a 5 year guarantee which ends in the fall of 2009. The water damage was noticed when by my request we began renovating the shower room. The water damage was caused by a cracked floor drain. The (taloyhtiö--en tiedä mikä on englanniksi) took part in repairing the floor. You don't have to worry about this matter/issue as everything has been repaired according to the law and building regulations.

 

[ap]

Kiitän avusta teitä jotka vaivauduitte!!!