osaako joku norjaa?

[säästöpossu]

ymmärrän siis norjaa aika hyvin mutta nyt olisi yksi sana/lause josta olen vähän epävarma niin jos täältä löytyis joku joka osaa kääntää suomeksi tai ruotsiksi

 

[Björn]

joo?

 

[säästöpossu]

ok, odota hetki niin laitan lauseen tänne.

 

[säästöpossu]

eli tämä sana: kose
koko lause on kose deg mye.

 

[Logotar]

kose = nautiskella olostaan

nauti, pidä hauskaa on toi käännös.

 

[Myräkkä]

kose on halata tai pitää hyvänä.. tms.

 

[säästöpossu]

ok, kiitos, mä muistelin kanssa että tarkoitti jotain vastaavaa mutta en ollut varma.

 

[--]

= setä haluaa kuollutta vittua

 

[Björn]

se on nauttia. suomeksi varmaan voi kääntää että pidä hauskaa.

 

[Ilokummitin]

Apua, nykynorjaa Meinasin sanoa, että osaan tanskaa ja norja on kirjotettuna ihan melkeen samanlaista mutta hui hui. Deg mye vois tarkottaa sinua/sinusta paljon eli jos tosiaan on toivotus niin pidä tosi hauskaa.

 

[tt ei kirj]

Nautti paljon tms...?

 

[Ilokummitin]

Siis toivotus olisi että pidä tosi hauskaa :ashamed:

 

[Logotar]

jos toivotetaan esim. porukalle että "pitäkää hauskaa" "nauttikaa olostanne" voi sanoa: kos dokker!

 

[vieras]

Tæællæhæn oli yllættæen paljon 'norjalaisia'

 

[Logotar]

joo

töihin kohti Tanaa ihan kohta lähdössä

 

["mimm"]

olimme ulkomailla ja eräs tyttö hoki norjaksi lausetta (en tietenkään osaa sitä kirjoittaa)
hette di busen, tuolta se kuulosti sanottuna. epäilemme että se liittyy jotenki kuolen kuumuuteen täällä kylässä/kaupungissa.. mutta en osaa sanoa. olisiko joku ihana ja osaisi auttaa?

kiitos