Ketjussa (Vauva av) on yksi räikeä esimerkki. Aikuinen nainen oli Ranskassa äitinsa kanssa. Äiti hoiti kaikki juoksevat asiat horjuvalla ranskan taidollaan. Tytär haukkui äitinsä Suomessa Ranskassa äidin tekemistä kielioppivirheistä. Tytär on kuuden laudaturin yo jakirjoittanut yo-kirjoituksissa kolme kieltä. Liekö tapaus tosi tai ei, mutta kärjistetty esimerkki kuitenkin suomalaisten tuppisuumentaliteetista.
No en tietenkään koska hanskaan myös ruotsinkielen. Ihan selvyyden vuoksi kirjoitin noin koska kaikki eivät täällä varmaankaan osaa.
Moimoi
Nojaa jos tunnistan siitä itseni nih samakait millä nimellä se mua kutsuu voidaanhan me aloittaa roolileikki samantein? Pitäisikö järjestää kansanäänestys suomennetaanko nimet jatkossa vai ei? Mitä muita lakeja veisit kansanäänestykseen?.
Niin no silloinhan sä sanot ne nimetkin ruotsiksi etkä suomeksi....
Toivottavasti Kaarinasta tehdään DNA-analyysi. Jotkut tämänkin palstan kirjoittajista saattaisivat olla hänen jälkeläisiään.
No viilataan sitten vähän lisää. Jos olisinkin täysi ummikko ja minulla olisi tulkki kaverina Ruotsissa käydessä niin silloin en käyttäisi heikäläisten nimiä vaan väkisin suomennettuja. Ei he todellakaan ymmärtäisi kenestä minä puhun.
Jos kerran kuninkaalliset pitäis edelleen suomentaa niin ”me vaatimme”
että kaikenmaailman julkimoiden nimetkin pitää nimenomaan ankantaa tähän tapaan:Noni sun täytyy tehdä siitä sitten oma aloite eduskunnan päilleJos kerran kuninkaalliset pitäis edelleen suomentaa niin ”me vaatimme”
- Möykkäel Jaksonen
– Michael Jackson- Joonas Inkinen
– Indiana Jones (Harrison Ford)- Taavi Kuparipelto
– David Copperfield- Tiina Turnyyri
– Tina Turner- Ernesti Hämminkivei
– Ernest Hemingway- Slibri Lee
– Bruce Lee
- Lissu Louhio
(Lindsay Lohan)- Clint Itäpuu.
(Clint Eastwood)- Taavi Kuparipelto
(David Copperfield)- Ali Kaponen
(Al Capone)
. Mut nyt on aika tyhmää kun 2000vuotta nimet on vanhoi ja nyt sit on vain enkuksi. Kuninkaallisten nimet suommennetaan ja nuijan kopautus. Seuraava aihe . Onko harrison ford sun suosikki näytteliä? Tos oli pari hauskaa nimeä itekp keksit?Niin, eiväthän ne suomea ymmärtäisi, mutta kyllähän tulkki ne nimet ruotsintaisi takaisin
Huh ja huh mitä tekstiä! Pitäisikö sinun nimesi englannistaa tai ruotsintaa tai espanjastaa, ryssäntää tai swahilistaa missä maailman kolkalla ikinä liikutkin?
No tjaah asutellaan opettaja vaimoni kanssa hyväntoivoniemellä tiedätkös missä se sijaitsee? Suomalaisethan ei ole kovin hyvi maantiedossa. Vietämme täällä eläkepäiviä rattoisasti. Nytkin vaimoni on tekemässä herkullista kilpikonna soppaa jotka itse kävin poimimassa rannalta. Aah lempiherkkuani täällä oletko maistanut? Tai onko kukaan täällä. Minä tässä iltaauringossa patiolla juon kymmenettä paukkua napueta ja kuuntelen lemmikkiapinani rummun soittoa tyhjille kilpikonnan kuorille. Osaa jo soittaa hyvin ja käymmekin joka lauantai tekemässä musiikkiesityksiä paikallisella torilla. Ja juu on mulla nimi paikallisella kielellä kun oma nimeni ei taivu heidän kielellään. Mutta asiaan niinhän niitä nimen muunnoksia tehdään vielläkin useissa maissa ja ei se ole mikään ongelma. Mutta tuo onkin jo käsitelty tässä topikissa miten toimitaan asian suhteen kun kohdataan ulkomailla kummatkin esittelee itsensä. Mut onhan se tyhmää et esim on suomenettu kaarle 1 kaarle2 ja sit onkin charles kolme. Tuhansienvuosien nimet suomenettu ja sit se perinne katkeaa. Kunkkujen ja kuningatrarien ja paavien nimet suomenttakoot ja siiten jos itse tapaat kunkun voitte esitellä itsenne omilla nimillä ei se sen vaikeempaa ole. Mut mitä jos mikael agrigola ois sanonut et etteipä suommenta mitään ni nyt puhuttais ruotsia. Näin meidän kielemme on kehittynyt. Mut pala palalta te haluatte viedä suomenkieltä pois. Nyt nimet seuraavaksi teitä ärsyttää joku muu ja taas vaaditaan et pysykööt omalla kielellään ku se harmittaa minua jos se on suomeksi suomenettuna. Mut joo nyt menen antamaan apinalleni jonka nimesin mokawloon al arabiksi. Ruokaa.
Outoa, että Kaarle Kustaa on suomennettu, mutta Norjan kuningas Harald ei. Harald on päästetty pois sairaalasta jalkainfektionsa parannuttua.
Haha minua parempaa ei olekkaan. Olenhan lingvistiikan tohtori. Mut pikku viinapäissään teksti heittelee. Mut sulla on jo tainnut mennä pari putelia viinaa kirjoituksestasi päätellen. Millasta on siellä pimeässä ja loskassa kitata pontikkaa nuamariin?
