Oi kaikkitietävät plussalaiset käännösasiaa enkku/suomi

Niin että kun en löydä oikeaa sanaa kuvaamaan ammattiani enkuksi. Olen toki lukenut kaiken maailman kieliopinnot tässä opiskelujeni tiimoilla, mut ne on joko päässy harvasta päästä pakenemaan tjtsp

Eli tiiminvetäjä- tai vastaava sairaanhoitaja on mun tuleva ammattinimike ja se pitäis niinkuin enkuksi saada kerrottua.

Oi auttakaa :wave:

 

Teamdrawer / answering care taker of the sick

 

Head nurse

 

Teamdrawer / answering care taker of the sick

Peukutan!

 

Teamdrawer / answering care taker of the sick

 

Team leader, nurse in charge.

 

Englanninkielessä käytetään hyvin usein termiä registered nurse kuvaamaan koulutuksen saanutta ja luvan kanssa ammattiaan harjoittavaa hoitajaa. Käyttäisin kokonaisuudessaan termiä registered nurse in charge MIKÄLI kyse on työvuorokohtaisesta vastuusta. Jos kyse on jatkuvasta vastuusta käytetään termiä nurse supervisor (registered).

 

Teamdrawer / answering care taker of the sick

Ei näin. Mistä olet nämä vetäissyt?

Ehdottaisin supervisor tai head nurse. Ja care taker termin voi englannissa ymmärtää myös lähihoitajaksi tai muuksi vähemmän koulutetuksi kuin sairaanhoitajan.

Peesaan myös tuota joka puhui termistä registered nurse.

 

Eiks care taket oo tyyliin joku talkkari..=D

 

Siis care taker of course...

 

Teamdrawer / answering care taker of the sick

*Huutonaurua*

 

Nyt kuukkeloit ihan suosiolla vaik titles in hospital, itse löysin ihan kivan lähteen.

 

Kiitos kaikille hyville vastauksille niin hauskoille kuin asiallisillekkin tasapuolisesti.
Registered head nurse on varmaan mun titteli :wave:
Yksikön vastaava sh siis olen tulevaisuudessa en vuorovastaava.

Noi sick care takerit taitaa olla lähäreitä