kuka osais Italiaa?

[en osaa]

Pitäis laittaa joulukortti sinne ja mulla sellanen valokuvakortti missä on painettu suomen kielinen lyhyt runo, olis ollu kiva kääntää se sinne toiselle puolelle kun liittyy kuvaan...

jos ei oo ketään niin tietty englanniks pitää sit laittaa

 

[ap]

tämmönen olis se runo:

Mistä tunnet pienen tontun?
Punaisesta lakistansa,
aidosta ilostansa,
naurustansa hilpeästä,
katseestansa veikeästä.
Siitä tunnet pienen tontun.

 

[ap]

nostan vielä

 

[Lilii lisänimetön]

Osaan italiaa ihan ok, mutta tuo on kyllä liian vaikea kääntää :|
En osaisi edes englanniksi kääntää kunnolla, vaikka se on mun työkieli.

Jos mamma italiana olisi linjoilla?

 

[ap]

jos edes ajatus tulis ilmi... eikä tarvi tietenkään riimittyä Niin sehän tosiaan on italiasta...

 

[ap]

Ja riittäis siis vaikka ilman noita -nsa päätteitä jos yhtään helpottais... Kyllähän ne mun ystävät siellä tietää etten osaa italiaa, olis vaan kiva ollu italiaks tuo silti

 

[Lilii lisänimetön]

C'é un elfo, con uno cappello rosso e con riso allegro.
:xmas:

 

[vieras]

laita niille yv:tä

 

[ap]

C'é un elfo, con uno cappello rosso e con riso allegro.
:xmas:

kiitos! Mitä siinä niinkun on?

 

[Lilii lisänimetön]

C'é un elfo, con uno cappello rosso e con riso allegro.
:xmas:

kiitos! Mitä siinä niinkun on?

Tässä on tonttu, jolla on punainen hattu ja iloinen nauru :ashamed: :snotty:

 

[ap]

C'é un elfo, con uno cappello rosso e con riso allegro.
:xmas:

kiitos! Mitä siinä niinkun on?

Tässä on tonttu, jolla on punainen hattu ja iloinen nauru :ashamed: :snotty:

juu, kiitos! Sekin on jo ihan hyvä! Katson vielä laitanko sen vai yritänkö kääntää englanniks. Kun toisaalta tuokin on jo parempi kun ne ei siellä toisessa päässä osaa kovin hyvin kuitenkaan englantiakaan...

 

[Lilii lisänimetön]

Ne ei siellä niin tonttuile, kun joulu on Jeesuksen juhla. Mutta voithan siis laittaa ihan jonkun italialaisen joulurunon lämpimin ajatuksin ja BUON NATALE perään.

FILASTROCCA DI NATALE
C'è nel cielo una grande stella
dietro di lei una pecorella.
Arrivano alla capanna
dove Gesù fa la nanna.
Ci sono Giuseppe e Maria
che gli fanno compagnia.
C'è il timido asinello
che riscalda il Bambinello.
Arrivano i pastori
per offrire i loro cuori.