Kuka osaa englantia?

[stepping stone]

Suomentakaapas nämä kahden eri biisin kertosäkeet.

"But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I'm standing upright on my own"

Ja

"But with a change of heart
For you it might come true
It's like a stepping stone
You know it's up to you
Just like a stepping stone
You know it might come true."

 

[Katylina]

Duffya kuuntelemassa?

 

[minä,]

http://translate.google.fi/?q=But+I+will+never+be+your+stepping+stone+Take+it+all+or+leave+me+alone+I+will+never+be+your+stepping+stone+I%27m+standing+upright+on+my+own%22+Ja+%22But+with&oe=utf-8&rls=org.mozilla:fifficial&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=fi&sa=N&tab=wT#auto|fi|But%20I%20will%20never%20be%20your%20stepping%20stone%0ATake%20it%20all%20or%20leave%20me%20alone%0AI%20will%20never%20be%20your%20stepping%20stone%0AI%27m%20standing%20upright%20on%20my%20own%22%0A%0AJa%0A%0A%22But%20with%20a%20change%20of%20heart%0AFor%20you%20it%20might%20come%20true%0AIt%27s%20like%20a%20stepping%20stone%0AYou%20know%20it%27s%20up%20to%20you%0AJust%20like%20a%20stepping%20stone%0AYou%20know%20it%20might%20come%20true.%22%20
Mutta en tule koskaan olemaan sinun ensivaiheen
Ota se kaikki tai jätä minut rauhaan
En tule koskaan olemaan sinun ensivaiheen
Seison pystyssä itsekseni "

Ja

"Mutta mielenmuutosta
Sinulle se saattaa tulla totta
Se on kuin ponnahduslautana
Tiedät se on sinun
Aivan kuten ponnahduslautana
Tiedät sen voi toteutua. "

 

["aapee"]

Duffya kuuntelemassa?

Juu ja Clannadia kans.

 

[Katylina]

"Mutta en koskaan tule olemaan astinkivesi (jos kuvannoillonen, kyseessä ponnahduslauta)
Ota kaikki tai jätä minut rauhaan (tai yksin)
En koskaan tule olemaan astinkivesi (tai ponnahduslautasi)
Seison pystysuorassa( pystyssä, suoraselkäisenä yms) itsekseni (omillani)

ja


But sydämen muutoksen kanssa (mielen muutos käsittääkseni täydellisempi suomennos)
Sinun vuoksesi se voi käydä todeksi
Se on kuin ponnahduslauta (tai astinkivi)
Tiedät että se on kiinni sinusta
Aivan kuin ponnahduslauta (tai astinkivi)
Tiedät että se voi tulla todeksi


Laulut on harvinaisen typerän kuuloisia suorina suomennoksina.

 

["aapee"]

Kiitos