hauskoja murre eroja

[Siniviuhka]

mä heitän löylyä koussikalla..

aikas rutosti saat sitä vettä heittää, saattaa olla, että sammuu koko kiuas nimittäin meillä päin koussikka, eli savoks koossikka on traktorin perään laitettava työväline, sillä esim siirrellään hiekkaa ja voidaan vaikkapa lanata tietä..

 

[riikka-78]

Vorssasapa hyvinki =)

Noloa olis, jos en olis tienny missä käytetään , sen verran paljon sielläpäin jo kohta 30 vuotta kulkenu.

 

[JuiceFani]

mä heitän löylyä koussikalla..

aikas rutosti saat sitä vettä heittää, saattaa olla, että sammuu koko kiuas nimittäin meillä päin koussikka, eli savoks koossikka on traktorin perään laitettava työväline, sillä esim siirrellään hiekkaa ja voidaan vaikkapa lanata tietä..

MEillä kans oli raktorin perässä koussikka jolla ukki kuletti lehmänpaskoo pellolle sillon kauvan sitten. Perälanalla se enimmäkseen sitten tasasi tietä, vaan onnistuuhan se koussikallahi.

 

[jaa]

siis JuiceFani on savolaestunna!
Tuo peelari juttu on sikäli jännä kun ei sitä kaikki savolaiset tunnu tietävän.
Ruutalla minäkin annan lapsille lääkkeet. Ja ropponen voi olla rikkinäinen.

 

[ja]

rupes muuten vaevoomaa tuo siniviuhkan koetpaekka?!! Kuulostaa jo liiannii tutulle!

 

[sähköluumu]

mä heitän löylyä koussikalla..

aikas rutosti saat sitä vettä heittää, saattaa olla, että sammuu koko kiuas nimittäin meillä päin koussikka, eli savoks koossikka on traktorin perään laitettava työväline, sillä esim siirrellään hiekkaa ja voidaan vaikkapa lanata tietä..

on nää hauskoja nää murre-hommat..koussikka ei oo kait mitenkä vorssaa, äitiltä mielestäni oppinu ja sen on juuret jossain karjalassa..

 

[Siniviuhka]

tiedättekös mikä on hinkalo??
JuiceFaniin voisin oikeastaan luottaa, että tietää, kerran koossikankin tiesi

 

[Siniviuhka]

siniviuhka on eteläsavosta, mutta viettänyt aikaa myös pohjoisemmassa

 

[minä tuas]

hinkalo on sellanen jauhojen säilytys paikka! aitassa yleensä

 

[Heppo arvata missä oon?]

minun murteesta ei tahdo kovin moni selvää aina ottaa.. Töissä kysyin havillista liinaa, niin vastaus oli; Niin että mitä?, menkää kartanolle on toinen mitä ihmetellään.. ruukata sana myös hertättää ihmetystä..

Mieki ruukaan mennä kartanolle

Onks teillä myös porstua kuten mun mummolassa?

Juu, täällä oon muualta muuttaneet ihmetelly ku oon pyytäny nakkaamaan jotaki mulle, selittäny mitä motti kahvia maksaa tai selittäny ku joku meni pahki...

 

[JuiceFani]

Hinkaloksi veikkaisin jauhohinkaloa. Tosin meillä se tais olla laari. Ei nyt ainakaan muuta tuu mieleen.

 

[JuiceFani]

No porstua kyllä meillä kotona ainaki oli.

Mut kyllä se karjalan murre on aika jännää. En kyllä sitä ihan oikeeta edes ymmärrä. Savo on jännää.

 

[Meirami]

Hmm... keitto on tuimaa. Onko se a) mausteista b) mausteetonta (suolaista vai suolatonta).

miun murteella tuima on suolaton.

Et taida oll kotoisin Kemin pohjoispuolelta, sillä siellä ei puhuta miun? =) Ja tuima esim. Etelä-Lapissa tarkoittaa suolaista, vaikkei tuota sanaa siellä juurikaan käytetä.

 

[Meirami]

Opiskeluajalta muistan kun raumalaiset rupes koulupäivän jälkeen syömään kakkua... luulin siis että jotain kuivakakkua ym imelää kakkua, mut se tarkottikin leipää...

Savolaiset syövät kakkua ja tarkoittavat ruisleipää/limppua, sanovat myös vaaleaa hiivaleopää rieskaksi.

 

[JuiceFani]

Opiskeluajalta muistan kun raumalaiset rupes koulupäivän jälkeen syömään kakkua... luulin siis että jotain kuivakakkua ym imelää kakkua, mut se tarkottikin leipää...

Savolaiset syövät kakkua ja tarkoittavat ruisleipää/limppua, sanovat myös vaaleaa hiivaleopää rieskaksi.

Meillä kotona päin rieska on vaan se litteä eikä mikään muu leipä. Täällä on tosiaan hiivaleipäki rieskaa.

 

[Meirami]

minun murteesta ei tahdo kovin moni selvää aina ottaa.. Töissä kysyin havillista liinaa, niin vastaus oli; Niin että mitä?, menkää kartanolle on toinen mitä ihmetellään.. ruukata sana myös hertättää ihmetystä..

Tutulta kuulostaa =)

Havillinen=esim. joutilasta
Menkää kartanolle= Menkää ulos/pihalle.
ruukata=aikoa

Entäpä mitä tarkoittaa porista?

 

[Meirami]

värkätä, kallata

mitä te teette silloin?

itse pohdin oikein kovasti ja etsin jotain mikä on hukassa

Minulle värkkääminen tarkoittaa kiusantekoa ja ettei ole tosissaan.

 

[Meirami]

ja moni ei ymmärrä jos mie sanon että joku asia on visto

Heh, tuttu sana. Mistä sie olet kotosin?

Taitaa Heidi olla pohjoisen tyttöjä? =) Täällä yks sellainen, en vaan enää asu siellä :wave:

 

[Meirami]

Opiskeluajalta muistan kun raumalaiset rupes koulupäivän jälkeen syömään kakkua... luulin siis että jotain kuivakakkua ym imelää kakkua, mut se tarkottikin leipää...

Savolaiset syövät kakkua ja tarkoittavat ruisleipää/limppua, sanovat myös vaaleaa hiivaleopää rieskaksi.

Meillä kotona päin rieska on vaan se litteä eikä mikään muu leipä. Täällä on tosiaan hiivaleipäki rieskaa.

Samoin mulle rieska on litteää.

 

[Lumo]

Mies on Vaasasta ja mä täältä Uudeltamaalta. Viime kesänä mökillä oltiin saunassa ja sanoin sitten jotain kuupasta. Mulle kuuppa=kauha, löylykauha. Ukko sitten sanoi että "Tämä mikään kuuppa ole. Tää on nappo."

Rikkalapio on sen mielestä PUTUKIHVELI Se on jotenkin niin hauska...

 

[Meirami]

Mies on Vaasasta ja mä täältä Uudeltamaalta. Viime kesänä mökillä oltiin saunassa ja sanoin sitten jotain kuupasta. Mulle kuuppa=kauha, löylykauha. Ukko sitten sanoi että "Tämä mikään kuuppa ole. Tää on nappo."

Rikkalapio on sen mielestä PUTUKIHVELI Se on jotenkin niin hauska...

Etelä-Pohjanmaalla anoppilassa heitettiin myös napolla vettä. Hauska sana tuo nappo, joka mulle on kauha.

 

[vieras]

tuttavapariskunnalla menee aina sekasin "asteessa" -sana, vaimo tarkoittaa astiaa, mies asteita.

 

[kukkaiskeiju]

Heh; hauskoja täällä!

Mulla kyllä värkätä = tehdä jotain. Esim, mä värkkään tän tehtävän ensin. Heh, ja värkki taas voi olla oikeastaan mikä vaan vempain, myös esim. miehen krhm

Omassa puheessa useiten vastaan tulleet:
Julppi = sepalus
Joppari = Tarakka
Pulttu = Lahje
Lesti = Satula
Punnata = muka tarkoittaa punnitsemista?!

Heh! Tuosta viimeisestä kyllä eniten hauskoja tilanteita kun täällä nykyisessä asuinpaikassa porukka punnaa eli punnitsee tavaroita ja asioita. Mieskin sanoi ennen töissä aina punnanneensa tonnikalaa Meilläpäin se kyllä tarkoitti että joku voi esimerkiksi punnata vessassa naama punasena Lähinnähän tuo aina alkaa mua naurattamaan, harvemmin mä ite vessassa istumisesta höpötän Mutta vaikka lapselle voi sanoa potalla että punnaa kakka, enkä todellakaan tarkoita että sen pitäis se punnita

Mies myös uskalsi nyt jo (4v yhdessä) kysyä että mitä se tarkottaa kun sanon aina että retajamaan... Sanon sille "älä jätä niitä retajamaan" Eli siis lojumaan, hih, niin se oli päätellytkin mutta ajatteli vielä varmistaa

Me myös siskon kanssa usein konhotetaan, eli..mitähän se olis...hössötetään jotain turhan päivästä kai...meikkaan huvikseen kotona jonkun cabaree meikin tai muuten teen jotain turhanpäivästä

 

[a]

minun murteesta ei tahdo kovin moni selvää aina ottaa.. Töissä kysyin havillista liinaa, niin vastaus oli; Niin että mitä?, menkää kartanolle on toinen mitä ihmetellään.. ruukata sana myös hertättää ihmetystä..

Tutulta kuulostaa =)

Havillinen=esim. joutilasta
Menkää kartanolle= Menkää ulos/pihalle.
ruukata=aikoa

Entäpä mitä tarkoittaa porista?

Porista tarkoittaa jutella. Kuten raatata.
Mitäs tarkoittaa vötkyillä? Sontsa eli sontikka? Eilettäinä? Täällä jalkaa tikkuilee, Kuopiossa sirkkuilee. Tuima on suolaton. Vintti, porstua ja lavitta ovat tuttuja sanoja.

 

[tosikko]

Täällä päin Suomea murre-eroja kirjoitetaan väliviivalla.