hauskoja murre eroja

[Nipu]

Helsingissä asuessani ei hesalaiset ymmärtäneet mikä on houna. Tiedättekste?

 

[vieras]

Helsingissä asuessani ei hesalaiset ymmärtäneet mikä on houna. Tiedättekste?

Ei mitään aavistusta

 

[mä]

pistäkää fönsterit klosee ettei flögerit fluugaa inee

 

[Kärppänä heinälatoon]

Hmm... keitto on tuimaa. Onko se a) mausteista b) mausteetonta (suolaista vai suolatonta).

 

[Nipu]

Helsingissä asuessani ei hesalaiset ymmärtäneet mikä on houna. Tiedättekste?

Ei mitään aavistusta

Se on ahne....

 

[Nyynä]

Hmm... keitto on tuimaa. Onko se a) mausteista b) mausteetonta (suolaista vai suolatonta).

miun murteella tuima on suolaton.

 

[kukamieoon]

Hmm... keitto on tuimaa. Onko se a) mausteista b) mausteetonta (suolaista vai suolatonta).

miun murteella tuima on suolaton.

samoin.

 

[Meegos]

Kun anoppi sanoi ekan kerran mulle että meidän pitäs lähteä miehen kanssa "tummulahan esittäytymähän" niin mulla meni ihan ohi.. ja vielä jatkoi että tutakin teitä jo odottaa.. enkä mä käsittänyt ensin millään.. ja nyt olen opettanut poikanikin kutsumaan heitä tummuksi ja tutaksi =)

 

[Nyynä]

pistäkää fönsterit klosee ettei flögerit fluugaa inee

eli pistäkää ikkunat kiinni ettei linnut lennä sisään.

mie inhoan stadin murretta...

 

[vieras]

Opiskeluajalta muistan kun raumalaiset rupes koulupäivän jälkeen syömään kakkua... luulin siis että jotain kuivakakkua ym imelää kakkua, mut se tarkottikin leipää...

 

[Nyynä]

Opiskeluajalta muistan kun raumalaiset rupes koulupäivän jälkeen syömään kakkua... luulin siis että jotain kuivakakkua ym imelää kakkua, mut se tarkottikin leipää...

ja eikös porissa sanota että kakko. junttakakko, elikkä vaalea leipä (muistaakseni)

 

[Istafra]

Hmm... keitto on tuimaa. Onko se a) mausteista b) mausteetonta (suolaista vai suolatonta).

miun murteella tuima on suolaton.

samoin.

Suolaista...

 

[vieras]

Kaveri tuli etelästä tänne savoon käymään, eikä ymmärtäny ollenkaan kun puhuin hankiaisista. Siis siitä kun hanki kantaa kevättalvella. Lapsena käytiin aina hankiaisilla hiihtämässä.

 

[Nipu]

Opiskeluajalta muistan kun raumalaiset rupes koulupäivän jälkeen syömään kakkua... luulin siis että jotain kuivakakkua ym imelää kakkua, mut se tarkottikin leipää...

ja eikös porissa sanota että kakko. junttakakko, elikkä vaalea leipä (muistaakseni)

Näin on.

 

[pikkuötökkä]

minun murteesta ei tahdo kovin moni selvää aina ottaa.. Töissä kysyin havillista liinaa, niin vastaus oli; Niin että mitä?, menkää kartanolle on toinen mitä ihmetellään.. ruukata sana myös hertättää ihmetystä..

 

[Nyynä]

minun murteesta ei tahdo kovin moni selvää aina ottaa.. Töissä kysyin havillista liinaa, niin vastaus oli; Niin että mitä?, menkää kartanolle on toinen mitä ihmetellään.. ruukata sana myös hertättää ihmetystä..

havillista liinaa elikäs käypää liinaa, kunnollista liinaa.

menkää kartanolle = menkää ulos

ruukata onki vähän vaikiampi kääntää... mutta mie ruukaan tehä riisipuuron maitoon eli miulla on tapana tehä se maitoon

 

[Nyynä]

ja moni ei ymmärrä jos mie sanon että joku asia on visto

 

[vieras]

Hmm... keitto on tuimaa. Onko se a) mausteista b) mausteetonta (suolaista vai suolatonta).

miun murteella tuima on suolaton.

samoin.

Suolaista...

suolasta, väkevää, mausteista

 

[HyacinthBucket]

Meillä tuima on väkevää :x

 

[vieras]

värkätä, kallata

mitä te teette silloin?

itse pohdin oikein kovasti ja etsin jotain mikä on hukassa

 

[vieras]

värkätä, kallata

mitä te teette silloin?

itse pohdin oikein kovasti ja etsin jotain mikä on hukassa

 

[Mukamaspipsa]

ja moni ei ymmärrä jos mie sanon että joku asia on visto

Juu, tuttu sana. Inhottavaakin inhottavampi. Tosi visto!!!
Visto nakku oli tuttu lause teiniajoiltani =)

 

[millipilli]

Tuima väkevää, mutta ennemmin vielä tuima tarkoittaa sitä että joku ihminen on tiukka (luonteeltaan )

 

[Olemisen riemu]

Opiskeluajalta muistan kun raumalaiset rupes koulupäivän jälkeen syömään kakkua... luulin siis että jotain kuivakakkua ym imelää kakkua, mut se tarkottikin leipää...

ja eikös porissa sanota että kakko. junttakakko, elikkä vaalea leipä (muistaakseni)

Juu, sanotaan.
Tää porilaine alkaa ny syämää Ulla pakari junttakakkoo mis o katkarapusalaattii pääl. O meinaa hyvvää .

 

[labello]

Kaakana (kaukana)

metsastysjuttuja isani kertomana: han lahti tampereelta kaverinsa kanssa savoon lintumetsalle. siella sitten kykkivat metsassa ja tama kaveri naki linnun ja aikoi ampua. savolainen metsakaveri sitten huikkasi etta "ela ammu,se on kaakana!" Isan kaveri jatti linnun ampumatta miettien mika ihme se semmonen Kaakana on, oli kuulema kotona tutkinut lintukirjaakin. :xmas: