englanninkielen taitajat!!

[frustration]

Miten sanoisitte englanniksi bongata? Kuten "bongataksemme villieläimiä..."

Yritän tässä tehdä enkunläksyjä enkä _yhtään_ saa päähäni mitä tuohon pistäisi. Onko "bongata" edes suomea??

 

[no]

Ei, bongata on lainasana. Samantyylinen ilmaisu englanniksi on spot.

 

[vieras]

watch

 

[nipsu]

Käviskö nuo: http://www.sanakirja.org/search.php?id=677004

 

[joo]

find

 

[ap]

Mäkin ajattelin ekaksi "spot"-sanaa mutta jotenkin kuulostaa hassulta.. Ei ihan täsmää tuohon "bongaamiseen" mun mielestä. Mutta mitä tuo bongata-sana tuolla muutenkaan tekee, ärh. Saa luvan kelvata spot =) Jotenkin mun suussa ei vaa täsmää kunnolla.

 

[en käyttäisi itse]

watch

Katsominen ei ole sama asia kuin bongaaminen. Watch on ennemmin sellaiseen mikä joka tapauksessa tulee tapahtumaan kun bongaus sisältää sen epävarmuuden että ehkä näen, ehkä en.

 

[weebo]

Kyllä se spot on =)

 

[no]

Mäkin ajattelin ekaksi "spot"-sanaa mutta jotenkin kuulostaa hassulta.. Ei ihan täsmää tuohon "bongaamiseen" mun mielestä. Mutta mitä tuo bongata-sana tuolla muutenkaan tekee, ärh. Saa luvan kelvata spot =) Jotenkin mun suussa ei vaa täsmää kunnolla.

Täsmää se. Ajattelet liikaa tahroja tai muita, eikö vaan?

 

[Nyynä]

... to spot some wildlife...

 

[englannin kieli]

"If you want to spot some unusual and distinctive wildlife, there is a huge range of options on offer from cheap boat trips off the coast of the British Isles to African safaris that cost thousands of pounds."

 

[ap]

Mäkin ajattelin ekaksi "spot"-sanaa mutta jotenkin kuulostaa hassulta.. Ei ihan täsmää tuohon "bongaamiseen" mun mielestä. Mutta mitä tuo bongata-sana tuolla muutenkaan tekee, ärh. Saa luvan kelvata spot =) Jotenkin mun suussa ei vaa täsmää kunnolla.

Täsmää se. Ajattelet liikaa tahroja tai muita, eikö vaan?

Mun suuhun spot on pikemminkin huomata, enkä halua kirjottaa tuohon "menemme viidakkoon huomataksemme villieläimiä"

 

[ap.:lle]

"If you want to spot some unusual and distinctive wildlife, there is a huge range of options on offer from cheap boat trips off the coast of the British Isles to African safaris that cost thousands of pounds."