Englannin taitajat: mikä on HOITOVAPAA englanniksi?

[Raivotar]

Miten sanoisit: "Olin kolme vuotta hoitovapaalla".
Entäpäs miten sanot: "Lapseni on päiväkodissa".

 

[hehe]

Eipä taida olla englannin kielessä kyseistä termiä ku siellä ei ole mitää hoitovapaata.

 

[luulisin, että . . .]

hoitovapaa = child-care leave
lapseni on päiväkodissa = My child is at nursery school

 

[vieras]

I was three years at home nursering my children.
My child is in nursery school

 

[vieras]

Voithan sinä selittää että Suomesa saa pienen korvauksen kun ei vie last alle 3v vanhana hoitoon. Päiväkoti löytyy varmasti ihan perussanastosta.

 

[halvalla ei saa hyvää]

sanoisin jotain tyyliin : olin kolme vuotta kotona lasten kanssa. ja eiks päiväkoti oo joku nursery school tai day nursery? :ashamed:

 

[Kumikameli]

Miten sanoisit: "Olin kolme vuotta hoitovapaalla".
Entäpäs miten sanot: "Lapseni on päiväkodissa".

Sanoisin "I have been three years on child care leave" , englanniksi hoitovapaalle ei ole omaa sanaa, mutta tuo on yleisesti käytössä.
Toiseen sanoisin "My child is at nursery school/ day care"

 

[Piikkikaktus]

hoitovapaa = nursing leave

 

[Päivi]

Teknisesti oikein termi on 'parenting leave'.

'nursing leave' voi tarkoittaa myös sairaan aikuisen hoitoon tarkoitettua vapaata.

 

[Nyynä]

Teknisesti oikein termi on 'parenting leave'.

'nursing leave' voi tarkoittaa myös sairaan aikuisen hoitoon tarkoitettua vapaata.

itseasiassa:

parenting leave on vanhempainvapaa
maternity leave on äitiysvapaa

mie käyttäisin hoitovapaasta sanontaa daycare leave

päiväkoti on day nursery tai nursery school. voit käyttää myös day care center - nimikettä.

 

[Gloria Mundi]

Mina laittaisin hoitovapaasta tuon 'parenting leave' silla se ei tunnu kaipaavan muita selityksia. 'Nursing' sana liittyy mielestani liikaa imetykseen (tai sairaan ihmisen hoitoon) joten en sita siihen tuppaisi. Voisi olla aika koomisen kuulosta (ainakin minun korvaan) etta on ollut kotona kolme vuotta imettamassa lasta.

Paivahoito on 'daycare'.

 

[Nyynä]

Mina laittaisin hoitovapaasta tuon 'parenting leave' silla se ei tunnu kaipaavan muita selityksia. 'Nursing' sana liittyy mielestani liikaa imetykseen (tai sairaan ihmisen hoitoon) joten en sita siihen tuppaisi. Voisi olla aika koomisen kuulosta (ainakin minun korvaan) etta on ollut kotona kolme vuotta imettamassa lasta.

Paivahoito on 'daycare'.

no tuota daycare leavea miulle ehdotti kääntäjä kun sitä kyselin viime syksynä.

mutta siis tuo parenting leave kyllä varmaan käy.

esim. saksassa käyttävät termiä maternity leave koko siitä ajasta kun olet lapsen syntymän jälkeen kotona ennenkuin palaat takaisin työelämään, aivan sama kuinka pitkään olet.

 

[Gloria Mundi]

Mina laittaisin hoitovapaasta tuon 'parenting leave' silla se ei tunnu kaipaavan muita selityksia. 'Nursing' sana liittyy mielestani liikaa imetykseen (tai sairaan ihmisen hoitoon) joten en sita siihen tuppaisi. Voisi olla aika koomisen kuulosta (ainakin minun korvaan) etta on ollut kotona kolme vuotta imettamassa lasta.

Paivahoito on 'daycare'.

no tuota daycare leavea miulle ehdotti kääntäjä kun sitä kyselin viime syksynä.

mutta siis tuo parenting leave kyllä varmaan käy.

esim. saksassa käyttävät termiä maternity leave koko siitä ajasta kun olet lapsen syntymän jälkeen kotona ennenkuin palaat takaisin työelämään, aivan sama kuinka pitkään olet.

Mina ihan vaan jokapaivaisen puheen perusteella ehdotan. Uskon etta jos jollekin taalla sanoisin etta olen 'daycare leave''lla niin monta minuuttia saisin sita sitten selittaa kun koko kasite on aivan outo. Maternity leave on just maternity leave, mutta jos noita 'lomia' jotenkin haluaa erotella niin minusta kandee ehka kayttaa termia joka nostattaa vahiten lisakysymyksia. Samoin taalla kaytetaan tuota 'maternity leave' koko siita ajasta kun ei mitaan muita lomia sen lisaksi ole. Eli terminologia puuttuu taysin.

 

[näin]

äitiysvapaa = maternity leave
isyysvapaa = paternity leave
hoitovapaa = child-care leave
päivähoito = nursery school

--> näitä termejä käytetään henkilöstöhallinon toimesta ainakin meidän työpaikalla. Ja on sentään globaali iso firma.

 

[Raivotar]

Just, just. Eli otapa näistä sitten selvää... Vaihtoehtoja tuntuu riittävän. =)

 

[nytkypylly]

vaihtoehtoja riittää just sen vuoksi, että järjestelmät ovat erilaisia =) mutta kuten gloria mundi sanoi, mäkin käyttäisin mieluiten sellaista termiä, joka ymmärretään helpoimmin, ja se olisi parenting leave tai maternity leave.... eri asia sitten, jos haluaa tarkemmin selvittää mitä se tarkoittaa käytännössä Suomessa =)