Englannin taitajat! KIIRE

[vieras]

Miten kysytään englanniksi "Mitä varten maksu on?"

 

[vieras2]

En ymmärrä alkuperäistä lasetta, joka pitäis kääntää...

 

[??]

What is the/this payment for?

 

[Siipien havinaa]

Why do you need the money B)

 

[vieras]

Minulle ilmoitettiin että minun pitäisi maksaa eräs maksu. Ja haluaisin kysyä että miksi tällainen maksu on ja mitä se sisältää. Siis tiedän kyllä mihin maksu liittyy mutta minulle tuli kuitenkin yllätyksenä tuo maksu ja nyt tiedustelisin siitä tarkemmin.

 

[näin]

For what purpose is one paying the fee?

 

[suoraan sun kysymyksestä :)]

I know what is the payment for but why do I have to pay it ?

 

[Smeagol]

why you vant tu bei? ör, what te bei is?

 

[Lunatic]

Why's the bil?

 

[mimosalle]

Why's the bil?

bill.

For what is this bill? Kysyisin itse.

 

[justiii]

What is the/this payment for?

Tää on ainoa vähänkään järkevä tapa tätä kysyä... ÄLÄ usko noita alempia.

 

[mimosalle]

Minulle ilmoitettiin että minun pitäisi maksaa eräs maksu. Ja haluaisin kysyä että miksi tällainen maksu on ja mitä se sisältää. Siis tiedän kyllä mihin maksu liittyy mutta minulle tuli kuitenkin yllätyksenä tuo maksu ja nyt tiedustelisin siitä tarkemmin.

I would like to ask You about this payment. What is it actually, what it's for and what does it include? Could I have some more information about this.

Suoraan käännettynä tuo on että haluaisin kysyä tästä maksusta, mikä se oikeastaan on, mitä varten se on ja mitä se sisältää, ja voisinko saada lisää infoa tästä.