Joulutonttu eri kielillä?? :)

["Aapee"]

Mikä olikaan joulutonttu englanniksi?
Ruotsiksi tomte, mutta minkä sukuinen ja miten taipuu?
Muita kieliä?

ei maailman tärkein asia, mutta mukava kuitenkin ...

 

["jontriplet"]

englannissa se on elf . sakasassa samoin der elf

 

[jassåå]

englanniksi myöskin gnome

 

[irkutskharmaana]

Hollanniksi kabouter. Tosin tämä on niitä suuren tonttukirjan tonttuja, liekö eri lajia kuin joulutontut.

 

["xxx"]

???? (gnom) venäjäks

 

["vieras"]

jos en väärin muista niin oisko tanskaksi "nisse"??

 

["vieras"]

Käännökset suomenkieliselle termille tonttu:
bulgariaksi: ??????
tanskaksi: dumrian, nisse, tølper, trold
saksaksi: Elf, Erdmännchen, Heinzelmännchen, Holzkopf, Irrwisch, Kobold, Tölpel, Weihnachtswichtel, Wichtelmännchen
englanniksi: blockhead, boor, brownie, elf, fairy, gnome, goblin, grand, hobgoblin, imp, spirit, sprite
espanjaksi: duende, duende m, elfo, genio, patán, trasgo, zoquete m
viroksi: molkus, pahared, päkapik, puupea
suomeksi: haltia, haltija, menninkäinen, peikko, tonni, tonttu
ranskaksi: imbécile mf, lutin, rustre
unkariksi: lidérc
italiaksi: bifolco, folletto, testa di rapa
hollanniksi: aardmannetje, domkop, elf, geest, kabouter, kobold, pummel
norjaksi: nisse, tølper, treskalle
portugaliksi: duende, elfo, gênio
venäjäksi: ????
ruotsiksi: älva, tölp, tomte, träskalle

 

[irkutsk]

[QUOTE="vieras";22642357]Käännökset
englanniksi: blockhead, boor, brownie, elf, fairy, gnome, goblin, grand, hobgoblin, imp, spirit, sprite
espanjaksi: duende, duende m, elfo, genio, patán, trasgo, zoquete m
viroksi: molkus, pahared, päkapik, puupea
suomeksi: haltia, haltija, menninkäinen, peikko, tonni, tonttu
ranskaksi: imbécile mf, lutin, rustre
unkariksi: lidérc
italiaksi: bifolco, folletto, testa di rapa
hollanniksi: aardmannetje, domkop, elf, geest, kabouter, kobold, pummel
norjaksi: nisse, tølper, treskalle
portugaliksi: duende, elfo, gênio
venäjäksi: ????
ruotsiksi: älva, tölp, tomte, träskalle[/QUOTE]

... no voihan se tonttu tarkottaa tyhmääkin

 

["Aapee"]

Kiitos! Mielenkiintoisia

 

["porilainen"]

No vironkielisten termien kanssa on menty ihan metsään. Molkus - moukka, tolvana; paharett - pahantekijä, perkele; puupea - puupää, tyhmä.
Niin että tonttu on yksinkertaisesti - päkapikk.

 

[Nokitasku]

Heh, toivottavasti kukaan ei poimi tuosta termejä ulkomaille meneviin joulutervehdyksiin. Olisihan se tietysti ihan hauska yllätys, jos lähettäisi esim. ranskalaisille ystävilleen lapsista joulukorttikuvan ja kirjoittaisi ranskaksi korttiin: "Pikku jouluimbesillimme lähettävät terveisiä!"

Suomalaista tonttuperinnettä ei taida olla sellaisenaan muualla kuin muissa pohjoismaissa? Englannissakin taidetaan puhua Santa's little helpereistä.

 

[vierailija]

"Mies oli nimeltään Haddon Sundblom ja hänen isänsä oli Föglöstä, Ahvenanmaalta. Michiganissa syntynyt Haddon antautui myöhemmin mainosalalle.

Coca-Cola tilasi häneltä jouluisen mainoskampanjan, jonka Sundblom rakensi vatsakkaan, hyväntahtoisen näköisen joulupukin ympärille. Iso parta, silmälasit ja pilkettä silmässä. Ensimmäisen kerran tämä niin sanottu Coca-Cola-pukki esiintyi vuonna 1931."-yle-

Kiitos! Mielenkiintoisia

 

[vierailija]

"Mies oli nimeltään Haddon Sundblom ja hänen isänsä oli Föglöstä, Ahvenanmaalta. Michiganissa syntynyt Haddon antautui myöhemmin mainosalalle.

Coca-Cola tilasi häneltä jouluisen mainoskampanjan, jonka Sundblom rakensi vatsakkaan, hyväntahtoisen näköisen joulupukin ympärille. Iso parta, silmälasit ja pilkettä silmässä. Ensimmäisen kerran tämä niin sanottu Coca-Cola-pukki esiintyi vuonna 1931."-yle-

Ja Suomen markkinat ja koululaitos innostui siitä lisää?

 

[vierailija]

"Mies oli nimeltään Haddon Sundblom ja hänen isänsä oli Föglöstä, Ahvenanmaalta. Michiganissa syntynyt Haddon antautui myöhemmin mainosalalle.

Coca-Cola tilasi häneltä jouluisen mainoskampanjan, jonka Sundblom rakensi vatsakkaan, hyväntahtoisen näköisen joulupukin ympärille. Iso parta, silmälasit ja pilkettä silmässä. Ensimmäisen kerran tämä niin sanottu Coca-Cola-pukki esiintyi vuonna 1931."-yle-

Tekemistä Föglössä - ÅLAND.travel

Aktiviteetit ja tekemistä Föglösin saaristossa: kalastus, historia, patikointi ja pyöräily

www.aland.travel

 

[vierailija]

Ja Suomen markkinat ja koululaitos innostui siitä lisää?

Papan jutut siirtyneet jälkipolville