Aikamoinen puutarha

Kyllä se Bojan on kuulkaas löytönyt viisugayn ja Kärtsä lähti Kukkapaidan matkaan.

 

Nää jokeroutsubsien tyypit ei myöskään tietääkseni ole ammattikääntäjiä, joten heidän tekemissään käännöksissä ja sanavalinnoissa saattaa olla epätarkkuuksia. Tämä sama ilmiö muistaakseni tullut esiin myös joidenkin muiden heidän kääntämiensä haastattelujen yhteydessä.

Tätä käännösasiaa mietin myös, että saattaa johtaa harhaan.

 

Plot twist: Lado (vai mikä sen nimi oli) on juuri kuullut pariskunnan yhteenmuutosta ja siksi roustaa Käärijää (joo joo meen nukkuun, jatkakaa)

 

Luulisin myös, että B:n ulkonäöllä saisi paremmankin näköisen kumppanin? Eli mua, ette saa uskoon tätä tarinaa

Jos tarkoitat Kärtsää, niin hänen karismansa on todella ainutlaatuista ja vetoavaa. Moni erittäin hyvännäköinen gay käy kuumana häneen.

 

En saa unta joten pakko vuodattaa tänne.
Käärijän tämän illan storyt on jotenkin erilaisia tai eri oloisia kuin muut ainakaan pitkään aikaan. Johtuuko se vain siitä että niissä oli kirjoitettua tekstiä enemmän = jää avoimempi fiilis, että siinä hän nyt jutustelee? Vai onko sen olemuksessa jokin eri tavalla?
Uneksinko nyt puolihereillä ihan omiani vai tajuutteko mitä tarkoitan?
🩷

 

He ovat ihan vaan faneja eri taustoilla ja taidot vaihtelee. Mieletönrä duunia rakkaudesta lajiin tekevät kyllä. Ja B kuulemma vaikea käännettävä kun puhuu niin kaunopuheisesti. Runoilija-prinssi

Joo hyvää työtä tekevät, tuo vain huomautuksena siihen, kun jotkut pohtivat Martinin asemaa B:n elämässä sen pohjalta miten B asian haastattelussa ilmaisi. Eli kyse saattaa olla vaan siitä, miten kyseinen kohta on käännetty. Ehkä asian voi varmistaa LadySLO:lta huomenna av:n puolella.

 

Kyllä se Bojan on kuulkaas löytönyt viisugayn ja Kärtsä lähti Kukkapaidan matkaan.

ihanaa.

 

Mun mielestä Martin ON tosi hyvännäköinen

 

Eihän LadySLOkaan voi tietää B:n kotona tapahtuvia yksityisasioita

 

Luin twitteriä ja ovat ihan onnessaan /sekaisin tuosta kämppisasiasta mutta kukaan ei mun ymmärtääkseni ole sitä mieltä että olisivat pari. Ehkä ovat seuranneet bändiä kauemmin ja fiilistelevät siksi kun olivat matkassa jo kun M oli bändissä?

 

Eihän LadySLOkaan voi tietää B:n kotona tapahtuvia yksityisasioita

Ei, mutta häneltä voi kysyä miten hän ymmärsi tuon haastattelun kohdan.

 

Minä en saanut tuosta haastattelusta kyllä yhtään viboja mistään Martinin ja Bojanin suhteesta. Tuskin toisi häntä esille haastattelussa jos olisi enemmän kuin ystävyyttä. Ja minä syytän ihan pelkästään noita twitteriläisiä tästä some tauosta. Jos shippailulla olisi jotain tekemistä sen kanssa niin B olisi sen varmasti ilmaissut. Hän toi vain twitterin esiin. Tuo G juttu sitten. Pakkohan se oli sanoa noin tuossa haastattelussa. Jos olisivat sanoneet , että G lähti itse olisivat saaneet fanit silmilleen. Jos eivät olisi ottaneet puheeksi että tekivät noin fanien epämukavuuden takia olisivat taas saaneet fanit silmilleen. Mitään todistetta ei ole suuntaan tai toiseen mistään vakavasta ja kaikki pojat seuraavat yhä G tä instassa ja se kertoo minusta paljon.

 

En saa unta joten pakko vuodattaa tänne.
Käärijän tämän illan storyt on jotenkin erilaisia tai eri oloisia kuin muut ainakaan pitkään aikaan. Johtuuko se vain siitä että niissä oli kirjoitettua tekstiä enemmän = jää avoimempi fiilis, että siinä hän nyt jutustelee? Vai onko sen olemuksessa jokin eri tavalla?
Uneksinko nyt puolihereillä ihan omiani vai tajuutteko mitä tarkoitan?
🩷

Minusta Käärijä on ollut jotenkin poikkeuksellisen onnellisen oloinen viime aikoina ja hän oikein loisti Kaivohuoneen keikalle. Minusta hänen läsnäolonsa tällä keikalla oli jotakin poikkeuksellisen suurta. Vaikea sanoa, että mistä johtuu vai onko kyse esim. vain sellaisesta asiasta, että on nykyään sinut suuren suosionsa kanssa jne. Tai onko onnistunut tekemään jonkun uuden mahdollisen hitin.

 

Minusta Käärijä on ollut jotenkin poikkeuksellisen onnellisen oloinen viime aikoina ja hän oikein loisti Kaivohuoneen keikalle. Minusta hänen läsnäolonsa tällä keikalla oli jotakin poikkeuksellisen suurta. Vaikea sanoa, että mistä johtuu vai onko kyse esim. vain sellaisesta asiasta, että on nykyään sinut suuren suosionsa kanssa jne. Tai onko onnistunut tekemään jonkun uuden mahdollisen hitin.

Tai mennyt kihloihin, odottavat vauvaa, mikä vaan voi olla mahdollista!

 

Twitterissä hehkutetaan Bojanin ja Martinin kämppäkaveruutta kyllä mutta vähän jännällä tyylillä. En saa kiinni miksi. Siellä muutama sanoo että ovat kuulleet huhua vähän aikaa sitten. Ehkä tuo on aika tuore yhteenmuutto.

 

Toivottavasti tämmöistä tarinaa ei twitter-kiusaajat lähde levittään? Eihän B muuten palaa ig ikinä, jos hän sanoo ystävä niin sitä olisi syytä uskoa

 

Tai mennyt kihloihin, odottavat vauvaa, mikä vaan voi olla mahdollista!

Bojanin vai Kukkapaidan kanssa?

 

Ei ole hyvännäköinen mun mielestä, joku badboy tyyppinen sopisi paremmin

 

En saa unta joten pakko vuodattaa tänne.
Käärijän tämän illan storyt on jotenkin erilaisia tai eri oloisia kuin muut ainakaan pitkään aikaan. Johtuuko se vain siitä että niissä oli kirjoitettua tekstiä enemmän = jää avoimempi fiilis, että siinä hän nyt jutustelee? Vai onko sen olemuksessa jokin eri tavalla?
Uneksinko nyt puolihereillä ihan omiani vai tajuutteko mitä tarkoitan?
🩷

Joo ensin Jerenä herkistelee ja seuraavassa antaa Käärijä häärijälle kyytiä Jere vaikuttaa hyvävointiselta
L

 

Toivottavasti tämmöistä tarinaa ei twitter-kiusaajat lähde levittään? Eihän B muuten palaa ig ikinä, jos hän sanoo ystävä niin sitä olisi syytä uskoa

Levitetäänhän siellä koko ajan bojan ja käärijä-matskuaki, eiköhän tuo oo vähän kaksinaismoralistista. Susta on ok levittää pornokuvia ksta ja bstä, muttei juoruja bstä ja msta?

 

Mitä jos me olemme olleet kokoajan väärässä Gregorin suhteen? Mitä jos shippilaivan kapteeni onkin oikeasti ahdistelija?

 

Onhan suomessakin monen julkkiksen parisuhteet pysyneet piilossa. Jotain tuossa on erityistä, miten Bojan asian muotoili. Kuten käärijänkin.

En tiedä alkuperäistö tekstiä, mutta englanniksi käännetyssä tekstissä sanoi "You can ask him now, I know, because I live with him, because we are roommates." En ymmärrä miten tuosta voisi saada mitään muuta käsitystä kuin että ovat tosiaan puhtaasti kämppiksiä. Jos nyt haluaa pilkuntarkasti tuota tutkia niin ennemminkin B lisää tuon roommates-kohdan tarkennuksena, ettei kukaan olettaisi mitään muuta. Ensin siis sanoo, että "because I live with him", mutta tarkentaa vielä "because we are roommates".

 

Siis ettekö te oo koskaan kuullut, että ystävät voivat olla kämppiksiä? Todella epätodennäköisenä pidän sitä, että Bojan ja Martin olisivat yhtään enempää.

 

Mitä jos me olemme olleet kokoajan väärässä Gregorin suhteen? Mitä jos shippilaivan kapteeni onkin oikeasti ahdistelija?

Ei oo, ei jokerit ja koko crew seurais sitä instassa, jos se oikeasti ois.

 

Btw onko vielä sähköpostiryhmäasia edenny? Tuuppaan tässä vielä tätä omaani varmuuden vuoks ja fomo-pelossa uusiksi eli 0n4.ona.0n4 at gmail.com:iin voi runoilla mulle (nollat ekassa ja vikassa onassa)
🩷