Suomennosapuaaa

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja demdem
  • Ensimmäinen viesti Ensimmäinen viesti

demdem

Aktiivinen jäsen
23.05.2012
1 209
1
36
Kerava
Pystyisikö joku suomentamaan minulle tämän reseptin täältä:
Chocolate Chip Cookie in a Cup - No. 2 Pencil

Eli


Ingredients

1 Tablespoon Butter
1 Tablespoon Granulated White Sugar
1 Tablespoon of firmly packed Dark Brown Sugar
3 Drops of Vanilla Extract
Small Pinch of Kosher Salt
1 Egg Yolk (discard the egg white or save for different recipe)
Scant ¼ of All Purpose Flour (slightly less than ¼ of a cup)
2 heaping tablespoons of Semi Sweet Chocolate Chips

Instructions

Start by melting your butter in the microwave. Butter should just be melted, not boiling.
Add sugars, vanilla and salt. Stir to combine.
Separate your egg and add the yolk only to your cup. Stir to combine.
Add flour, then stir again. Measure a scant, slightly less than full, ¼ cup of all-purpose flour.
Add the chocolate chips, and give a final stir. Now your mixture will look like cookie dough.
Cook in microwave 40-60 seconds, start checking for doneness at 40 seconds. Mine takes 50 seconds. Do not cook past one minute, just like a regular cookie, this will continue cooking as it cools. If the cookie is dry or cake like, try less time.
Serve warm.




Ja sitten jos vielä pystyisitte muuttamaan nuo lusikalliset ja kupilliset desimuotoon niin olisi kiva :D
 
Koitetaas google kääntäjää:saint:

ainekset

1 rkl voita
1 rkl rakeistettu valkoisen sokerin
1 rkl tiukasti pakattu Tummanruskea Sugar
3 tippaa vaniljasokeria
Pieni ripaus Kosher Suola
1 keltuainen (hävitä munanvalkuaista tai tallentaa eri resepti)
Niukka ¼ kaikki tarkoitukseen jauhoja (hieman alle ¼ cup)
2 kasaamista rkl Semi sirut

ohjeet

Aloita sulattamalla teidän voin mikroaaltouuni. Voi pitäisi vain sulatetaan, ei kiehuvaa.
Lisää sokerit, vanilja ja suola. Sekoita.
Erottele kananmunan ja lisää keltuainen vain kuppi. Sekoita.
Lisää jauhot, sekoita uudelleen. Mittaa niukasti, hieman vähemmän kuin koko, ¼ kuppi kaikki tarkoitukseen jauhoja.
Lisää suklaa-sirut, ja antaa lopullisen kohua. Nyt seos näyttää evästeen taikina.
Kypsennä mikroaaltouunissa 40-60 sekuntia, aloittaa tarkistamalla doneness 40 sekuntia. Mine kestää 50 sekuntia. Älä kypsennä viimeisen minuutin, aivan kuten säännöllinen evästeen, tämä jatkaa ruoanlaittoon kuin se jäähtyy. Jos eväste on kuiva tai kakku kuten, kokeile vähemmän aikaa.
Tarjoile lämpimänä.
 
Koitetaas google kääntäjää:saint:

ainekset

1 rkl voita
1 rkl rakeistettu valkoisen sokerin
1 rkl tiukasti pakattu Tummanruskea Sugar
3 tippaa vaniljasokeria
Pieni ripaus Kosher Suola
1 keltuainen (hävitä munanvalkuaista tai tallentaa eri resepti)
Niukka ¼ kaikki tarkoitukseen jauhoja (hieman alle ¼ cup)
2 kasaamista rkl Semi sirut

ohjeet

Aloita sulattamalla teidän voin mikroaaltouuni. Voi pitäisi vain sulatetaan, ei kiehuvaa.
Lisää sokerit, vanilja ja suola. Sekoita.
Erottele kananmunan ja lisää keltuainen vain kuppi. Sekoita.
Lisää jauhot, sekoita uudelleen. Mittaa niukasti, hieman vähemmän kuin koko, ¼ kuppi kaikki tarkoitukseen jauhoja.
Lisää suklaa-sirut, ja antaa lopullisen kohua. Nyt seos näyttää evästeen taikina.
Kypsennä mikroaaltouunissa 40-60 sekuntia, aloittaa tarkistamalla doneness 40 sekuntia. Mine kestää 50 sekuntia. Älä kypsennä viimeisen minuutin, aivan kuten säännöllinen evästeen, tämä jatkaa ruoanlaittoon kuin se jäähtyy. Jos eväste on kuiva tai kakku kuten, kokeile vähemmän aikaa.
Tarjoile lämpimänä.

Ihan hyvä joo, nää tummennetut kohdat jäi vielä vähän epäselviksi :D
 
[QUOTE="vieras";28541714]2 kukkurallista ruokalusikallista puolimakeita suklaapaloja/hippuja


Älä kypsennä yli minuutin, kuten tavallinen pikkuleipä, tämäkin jatkaa kypsymistään jäähtyessään. Jos pikkuleipä on kuiva tai kakkumainen, kokeile lyhyempää paistoaikaa.[/QUOTE]

Kiitoskiiitos :flower:
 
Kosher suolaa?! Mitä helvettiä?! Voiko suolakin olla ei-kosheria? Tuleeko siitä ei-halalia, jos sitä poimitaan suolakentiltä Mekkaan päin pyllistäen?

Kyllä, on kosheria tai ei kosheria. Kosher tarkoittaa puhtaasti ja valvotusti valmistettua joten suolakin voi olla kosheria tai ei kosheria :)
 
[QUOTE="vieras";28541693]No mutta on kyllä niin helppoa kieltä, että pitäs olla varma ihan ilman palstan kääntöapua.[/QUOTE]

"Minä osaan englantia, minulle tämä on helppoa, miten VOI olla että on joku ihminen joka ei osaa yhtä hyvin kuin minä?"
 

Yhteistyössä