Miten lausutte....

[newbie]

Morrigan, tuo on jo kamalaa. Kiitos kaikille, selkeni paljon. xxx

 

[Morrigan]

Morrigan, tuo on jo kamalaa. Kiitos kaikille, selkeni paljon. xxx

Ja tahan paalle viela klassiset "tomato" ja "tomeito" vaantamiset,"niither" vai "naither" ja muuta hassua. Mutta olen erittain ylpea siita, etta pystyn ymmartamaan ja tekaisemaan englanninkielisia sanaleikkeja. Ja auttamaan miesta sanaristikoissa. Viela kun saisi miehen oppimaan suomea...

 

[newbie]

Mun miehen on pakko puhua töissä myös suomea, mutta kyllä se nyt karmaisee väliin sitä kuunnella. To everyone on this thread: I'm very pleased and grateful for your help, Morrigan, don't be a stranger, same goes to everyone.. you have already taught me a great deal of Finnish spelling, it has improved tremendously just thanks to kaksplus. You can private message me anytime and I solemnly promise to reply in Finnish

 

["Noh"]

Squirrel= skwörl

Leigh= Lii

 

[newbie]

Joo Taidan käydä vaihdattamassa nämä molemmat nimet tollein että ne on selvästi lausuttavissa. Tuo Lii on vähän hassu mutta menkööt

 

["hmp"]

Praivsi

 

[newbie]

noh ei kun sillei privisi vähän erilailla. ja biscuit on keksi, unohtakaa cookiet..

 

[Aaargh!]

Mua on aina häirinnyt kun Ronan Keating sanoo sanan tomorrow "tumarou" : /. If tomorrow never comes -laulu olisi muuten nätti, mutta häiritsee niin kovasti tuo tumArou, että en sen vuoksi kestä koko laulua... :ashamed:

 

[HopeaToffee]

Lukiossa englanninopena oli vanha tätsy, joka vaati meitä puhumaan Oxfordin englantia. Jos joku vaihtarivuoden jäljiltä puhui jenkkimurteella, niin voi sitä silmien muljauttelua.
Sittemmin työelämässä kansainvälisessä ympäristössä, kun kaikki puhuu omilla aksenteillaan ja murteillaan, niin on vaikea sanoa enää, miten puhtaasti puhuu. Todennäköisesti aika sekaisin brittienglantia ja amerikanenglantia. Etelä-Afrikkalainen kolleegani ihasteli ranskalaista korostustani, outoa...
Parhaiten itse saan selvää eurooppalaisista, amerikkalaiset puhuu liian nopeasti ja heitä on vaikea kuunnella.
Ainakin minun kouluaikana englantia opetettiin brittityylillä ja ruotsin tunnilla suomenruotsia, ei riksvenskaa.

 

[newbie]

Kiitos hopeatoffee.. ihme tätskä siellä Kerro jos haluat miksi korostat ranskaksi merci encore et comment ca va?

 

[newbie]

Keating is from ireland, that alone explains it. He destoryed his wonderful family so i am put off, too

 

[HopeaToffee]

Kiitos hopeatoffee.. ihme tätskä siellä Kerro jos haluat miksi korostat ranskaksi merci encore et comment ca va?

Se oli kova täti, kiitos hänelle. Laittoi meidät laiskimukset todella opettelemaan. Mitä tarkoitat korostamisella? Meni vähän ohi kysymyksesi...

 

[newbie]

tajusin että puhut jotain kieltä ranskalaisella korostuksella niinkuin minä suomea englantilasella...

 

["vieras"]

Ja muistaako kukaan enää Father Christmasia, kun Santa Claus jyrää?

 

[HopeaToffee]

Tän kaukaisen kolleegan mielestä englantia ranskalaisella korostuksella.

 

[newbie]

oho aikas paha loukkauskin voisi olla.. suomalaiset ovat arkoja englanninpuhujia mutta aivan ällistyttävän hyviä siinä.

 

["vieras"]

http://www.sciencedaily.com/releases/2012/11/121127094111.htm
Linguist Makes Sensational Claim: English Is a Scandinavian Language

 

[Katylina]

Mulle mun usalaiset kaverit sanoo, että keskustelussa ne ei erottais mua suomalaiseks heidän joukostaan. Se on ihan mukavaa, mut veikkaan että Lontoossa tuun olemaan paskat housussa ekat päivät ennekuin sanasto alkaa palautumaan. Pitää muistaa just Biscuit, cab ja sun muut.

 

["vieras"]

Siis oletko syntyjäsi britti?

Mä oon luullut että dream on, sonshine olis siis SUNshine Niinku päivänpaiste. Mutta on sit son?

Leigh olis jotain leii, loppuun joku henkäisy ja ee vain puoliksi kuuluen..

 

[newbie]

eikun siinä halutaan sanoa pojalle.. sonshine ja sunshine eivät eroa puheessa. taxi on tullut kyllä ihan yleiseksikin. mielummin cab. Synnyin täällä ja nimeni vaihdettiin englannissa. veljeni on parempi britti, syntyikin sitten jo siellä.

 

[newbie]

te kaikki osaatte hienosti sanan Leigh lausua

 

[Katylina]

te kaikki osaatte hienosti sanan Leigh lausua

Tuli muuten mieleen, keskustelua on helpompi seurata, jos painat "lainaa" kohtaa niissä kommenteissa, joihin haluat kommentoida ja kirjoitat vastauksesi sen kommentin alle. Näin ollen kaikki tietävät kelle vastaat ja ketjun seuraaminen yksinkertaistuu

 

["vieras"]

eikun siinä halutaan sanoa pojalle.. sonshine ja sunshine eivät eroa puheessa. taxi on tullut kyllä ihan yleiseksikin. mielummin cab. Synnyin täällä ja nimeni vaihdettiin englannissa. veljeni on parempi britti, syntyikin sitten jo siellä.

Siis synnyit suomessa ja lapsena muutit britteihin, ootko asunut siellä siitä lähtien vai muutitko taas suomeen?

 

["Jenis"]

Maybe I success..

Nyt on kyllä pakko kysyä että häh? Onko sulla tekstinkorjaus käytössä, vai minkä kielen natiivi oot?

 

[newbie]

[QUOTE="vieras";27643738]Siis synnyit suomessa ja lapsena muutit britteihin, ootko asunut siellä siitä lähtien vai muutitko taas suomeen?[/QUOTE]

Kiitos Katylinalle, olen kyllä huono koneiden kanssa. ja näissä jutuissa. Juuri niin.. muistaakseni kolmas syntymäpäiväni vietettiin Englannissa. Tasan kaksikymmentä vuotta asuin siellä, ystävän yllättävä kuolema sai aikaan tunnemyräkän, ja ei vaan se, olin tavannut scandinavia aiheisissa bileissä ruotsalaisen miehen ja seurustelimme vakavasti. Nyt olemme aviopari. Lasten kasvatus Suomessa tuntui hyvältä idealta. Ja vähän rauhallisempi elämänmeno. Ja kaipuu.. kävimme usein kotilomilla ja rakastin suomea, ja rakastan edelleen.