Haluan varmuuden, mitä tämä tarkoittaa!? Sisältää suomennosta :)

[kertokaas]

Hi, thanks for the invitation, the daughter of pretty, just like her mother

Niin, varmuuden tahtoisin, mitä tuo siis tarkoittaa tarkalleen?

 

[..]

Tosi huonoa englantia tuo ainakin on. Kaipa siinä yritetään kiittää kutsusta ja sanotaan tyttären olevan kaunis, kuten äitinsäkin.

 

["alkup."]

Tosi huonoa englantia tuo ainakin on. Kaipa siinä yritetään kiittää kutsusta ja sanotaan tyttären olevan kaunis, kuten äitinsäkin.

Joo siis tämän kirjoittaja tulee puolasta eikä osaa kunnolla englantia. Onko se sitten vain sanonta että "kaunis kuin äitinsäkin" vai mitä hän mahtaa tuolla tarkoittaa. Ei ainakaan ole tavannut äitiäni koskaan...

 

[juuh]

Mitä siinä kutsussa oli? Kuva sinusta tyttäresi kanssa vai mitä? Mikä kutsu se oli?

 

["alkup."]

Mitä siinä kutsussa oli? Kuva sinusta tyttäresi kanssa vai mitä? Mikä kutsu se oli?

Siis lisäsin hänet facebookissa kaveriksi. Siitä kutsusta hän puhuu.

 

[******]

"Hei, kiitos kutsusta, tytär on kaunis, aivan kuten äitinsäkin."

Jos sinulla on tyttäresi kuva Facebookissa niin kirjoittaja varmaan puhuu hänestä ja sinusta. Kuulostaa kieltämättä vähän hassulta että kiitos ja kehut teidän ulkonäöstänne on tungettu samaan virkkeeseen

 

["alkup."]

"Hei, kiitos kutsusta, tytär on kaunis, aivan kuten äitinsäkin."

Jos sinulla on tyttäresi kuva Facebookissa niin kirjoittaja varmaan puhuu hänestä ja sinusta. Kuulostaa kieltämättä vähän hassulta että kiitos ja kehut teidän ulkonäöstänne on tungettu samaan virkkeeseen

Niin, hän siis tarkoittaa ensin että MINUN tyttäreni on kaunis. Sitten äitillä tarkoittaa minua En edes heti tajunnut! miten niin hassua että on samassa virkkeessä?

 

["vieras"]

Suora käännös on : Hei, kiitos kutsusta, nätin tytär, ihan kuten äitinsä.

 

[******]

Hups, siinä lukeekin "the daughter of pretty" eikä "the daughter is pretty". Sori

Olisiko jotain mahdollisuutta että hän olisi nähnyt äitisi kuvan jossain? Tai mahtoiko itsekään tietää mitä oli kirjoittamassa

Tai voisiko tuo olla vain joku sanonta. Monimutkaista

 

[******]

Tarkoitan että ehkä hän ei kirjaimellisesti puhu äidistäsi, että jos tuo on vain yleensä tapa sanoa että olet kaunis

 

[Huom harmaana]

Jos sinulla on FB:ssä tyttäresi kuva, lähtisin kyllä siitä, että hän kehuu tytärtäsi ja sinua kauniiksi. Lapsiahan on yleensä tapana kehua.
Puolikielisillä nuo is ja of ja muutkin menevät sekaisin, ei siinä mitään sinun äitiäsi tarkoiteta.
tai ainakin se on erittäin epätodennäköistä.

 

[Hi you]

Why did you go and put this on some web site?

I trusted you, it was a private message