voisiko joku ruotsintaitaja kääntää tämän kantapään ohjeen (neuleohjeesta)

["tinde"]

Häl:
På nästa v stickas för hälen fram och tillbaka över
1:a och 4:e stickan. Sticka 14(14)18(18)20(20)22(22)24(24) v. På nästa v = rätsidan stickas 11(11)12(13)14(15)15(16)16(17) m,
2 m tills rätt i bakre maskb, 1 rm, vänd, lyft 1 m, 5 am, 2 am tills, 1 am, vänd, lyft 1 m, 6 rm, 2 m tills rätt i bakre maskb,
1 rm, vänd, lyft 1 m, 7 am, 2 am tills, 1 am, vänd. Fortsätt på detta sätt att sticka fram och tillbaka med 1 m mer för
varje vändning tills sidmaskorna tar slut.

 

[joku kiltti...]

eikö ketään löydy auttamaan

 

[ElliMelli78]

No, oiskohan fiksumpaa ettiä suomenkielinen ohje?!

 

[ijiji]

Google kääntäjähän on keksitty mutta ei se kyllä ihan tarkalleen käännä

 

["a p"]

Löytyi vaan niin ihana malli, että päätin tehdä ruotsinkielisellä ohjeella. Googlen kääntäjästä ei ole hyötyä, sen enempää kuin sanakirjastakaan, olen siis yrittänyt. Ehkä sitten vaan puran ja jätän tekemättä, lähipiirissäkään ei ole ruotsinkielisiä (jotka osaisivat neuloa).

Tässä vielä huviksenne Googlen kääntäjän ohje:
heel:
Seuraavalla rivillä kantapää edestakaisin
1. ja 4. keppi. Neulo 14 (14) 18 (18) 20 (20) 22 (22) 24 (24) vastaan ??seuraavalla krs = oikea neulo 11 (11) 12 (13) 14 (15) 15 (16) 16 (17) m ,
2 yhdessä oikea taka maskb, K1, käänny, nosta 1, P5, 2 s nurin yhteen, 1 n, käänny, nosta 1, 6 K, 2 s kunnes oikea taka maskb,
K1, käänny, nosta 1, yhdeksäntoista, 2 s oikein yhteen, P1, käännä. Jatketaan tällä tavoin työskennellä edestakaisin 1 m lisää
kukin vuorollaan kunnes sidmaskorna päättyy.

Ja Bingin käännös:
Kantapää:
Neulo kantapää edestakaisin yli seuraavan v
1-4 mittatikku. Neulo 14 (14) 18 (18) 20 (20) 22 (22) 24 (24) v. ensi v = oikea puoli, neulo 11 (11) (12) (13) (14) (15) (15) (16) (17) 16 m
2 m kunnes oikea taka maskb K1, taas, lift-1 m, 5 am, 2 am asti 1 am, totean nosto 1 m, 6 rm, 2 m kunnes oikea taka maskb
Neulo 1 o, käänny, nosta 1 m, 7 am, 2 olen klo 01.00 asti, käännä. Jatka neulomista tasona 1 m enemmän näin
jokaisen mutkan kunnes sid mesh päättyy.
Huoh Pitäkää tunkkinne.