Voisiko joku auttaa minua että minä voin sitten auttaa ystävääni? (Englanniksi)

[mies vaan]

Miten tämä englanniksi? Olen Annan ystävä ja välitän vain viestin että hän toivoo että lukisit sähköpostisi. Ja itse haluan sanoa että hän on maailman hyväsydämisin ja ihanin tyttö jonka tunnen (ja olen tuntenut hänet melkein koko ikäni) eikä todellakaan halua mitään pahaa joten hän otti tämän aika raskaasti. Pyydän että voisit lukea hänen sähköpostinsa ja selvittää asian hänen kanssaan. Kiitos etukäteen!

 

[e]

I´m Anna´s friend. I want to deliver you a message from her, please check your e-mail.
And on my behalf I want to say, that she´s the most wonderful girl I know ( I have known her almost all my life) and doesn´t want anything bad. Can you please read your e-mail and sort this thing out with her.
Thank you.

 

[mies vaan]

toi vielä että ...joten hän otti tämän aika raskaasti...

 

[ehkä]

so she took this/that quite heavily...?

 

[mies vaan]

up

 

[vieras]

vai voisko sanoo etshe was quite upset?