Virolainen viesti

[pulassa]

Mulle tuli Vironkielellä viesti puhelimeen, osaako kukaan neuvoa mistä saan tietää mitä siinä lukee? Onko netissä jotain suomennus juttua ja miten saan kirjoitettua ne kirjaimet kun ovat sellaisia vinkuroita?

 

[Palstaidiootti]

Onko se nyt varmasti viroa? Kun mun tietääkseni virossa on vain yksi suomen kielestä poikkeava vinkura.

 

[pulassa]

Niin kaverit väitti, mut voihan se olla vaikka jotain kreikkaa tms. ?

 

[Palstaidiootti]

Niin kaverit väitti, mut voihan se olla vaikka jotain kreikkaa tms. ?

Jos ne on erilaisia kirjaimia kuin meillä, ei se sitten viroa ole. Esim. kreikkaa tai venäjää varmaan voisi olla.

 

[pulassa]

Mistä saan tietää mitä kieltä se on? Onko jossain erilaisia kirjaimia että voisin verrata?

 

[Meade]

Mulle tuli Vironkielellä viesti puhelimeen, osaako kukaan neuvoa mistä saan tietää mitä siinä lukee? Onko netissä jotain suomennus juttua ja miten saan kirjoitettua ne kirjaimet kun ovat sellaisia vinkuroita?

Jätä vinkurat pois. Kyllä suomeakin ymmärtää vaikkei ole pisteitä ä:n ja ö:n päällä. Jos uskallat kopsata tekstin tänne, niin voin yrittää suomentaa sen sulle. Olen opiskellut useamman vuoden viroa.

 

[pulassa]

Voisikohan olla Venäjää sitten? Millaisia kirjaimia siellä on?

 

[kriztina83]

http://www.ahjos.net/kielet/kyrilliset/russian-keyboard.gif tos venäjän aakkoset.. onko?

 

[kriztina83]

http://www.kolumbus.fi/petteri.haipola/kreikka/aakkoset_tiedostot/image001.gif

ja kreikka, olkaa hyvä =) näyttääkö tutulta?

 

[Meade]

Onko se nyt varmasti viroa? Kun mun tietääkseni virossa on vain yksi suomen kielestä poikkeava vinkura.

Siellä on ô:n lisäksi vielä käytössä ü, jota suomalaisissa aakkosissa ei ole.

 

[Palstaidiootti]

Onko se nyt varmasti viroa? Kun mun tietääkseni virossa on vain yksi suomen kielestä poikkeava vinkura.

Siellä on ô:n lisäksi vielä käytössä ü, jota suomalaisissa aakkosissa ei ole.

Enpäs tuota muistanut ollenkaan. Oon viron peruskurssin käynyt joskus kymmenen vuotta sitten, mutta lahjakkaasti on kaiken unohtanut.

 

[pulassa]

3£PABCTBYNTE,£NNR
MAPTbIHOBHA.
tossa nyt osa tekstistä, ja nuo N kirjaimet ovat melkein kaikki väärinpäin, eli peilikuvana.
Osaatko kertoa mitä tuossa sanotaan ja mihin liittyy? £ = sellainen aalto-merkki

 

[Palstaidiootti]

Venäjältä näyttää mun silmääni

 

[pulassa]

jos joku osaa suomentaa niin ei saa sitten kertoa jos siellä lukee jotain henkilökohtaista

 

[Palstaidiootti]

"Sain sinulta tippurin." Niin tuossa näyttää lukevan

 

[pulassa]

ei sitä saanut kertoa

 

[kriztina83]

venäjää nuo aakkoset... mut mitähän siin lukee???

 

[Vieras]

3£PABCTBYNTE,£NNR
MAPTbIHOBHA.

Päivää XXnnja Martinovna
... näyttäis olevan vain väärään numeroon tullut viesti.

 

[pulassa]

senkun joku osaisi kertoa että mitä siinä lukee ja mitä asia koskee

 

[Meade]

Jos et saa kirjoitettua kyseistä teksti omalla koneellasi, niin sitten voi tietenkin kokeilla copy pastea kirjain kerrallaan jostain venäläisestä tekstistä. Hidasta hommaa, mutta jos olet tarpeeksi utelias niin kyllä sen jaksaa kopioida esim. sivuistolle:
www.ilmainensanakirja.fi
tai käyttää google kääntäjää.

 

[Palstaidiootti]

Laita sille vastaukseksi, että saisko saman suameksi

 

[pulassa]

3£PABCTBYNTE,£NNR
MAPTbIHOBHA.

Päivää XXnnja Martinovna
... näyttäis olevan vain väärään numeroon tullut viesti.

jos laitan lopunkin viestistä tänne niin osaisitko suomentaa ja kertoa mitä siinä lukee?

 

[vieras]

jos laitan lopunkin viestistä tänne niin osaisitko suomentaa ja kertoa mitä siinä lukee?

Voin yrittää

 

[Palstaidiootti]

Aatteles, jos siinä kuriiri kertoo koordinaatit, mihin on kaivanut rekan renkaassa salakuljettamansa kaman Tää voi olla sulle melkein kuin lottovoitto.

 

[pulassa]

NEPE£A£N BAW TE£EO0 N0 KAKOMY-T0 BONPOC
ja toinen viesti tuli heti perään
BONPOCY.T0£bK04TO BEPHY£CR N3 NYTEW-R N0 CY0MN N PYOTCN.B0£0£R £YHAEB
nuo R-kirjjiamet ovat peilikuvana ja jotkut N-kirjaimet ovat neliöitä ilman lattiaa ja jossain noissa aalto-kirjaimissa on alhaalla poikki-viiva
saatkohan jotain selvää?