Eihän tuossa muutenkaan vääristellä varsinaista sisältöä, vaan ainoastaan muotoa. Raamatun sisältö on suvaitsevaisuus, toisen posken kääntäminen ja hyvyys, nyt tekstiä muokataan niin että sanoma tulee paremmin nykyihmisen ymmärtämään muotoon.
Jos kirjaa voi ymmärtää niin väärin että eräät polttavat aborttiklinikoita, uhkaavat ihmisten henkeä ja tekevät seksuaalivähemmistöjen elämästä kurjaa, niin käännöksessä on mennyt jotain pieleen. Raamattu on alunperin ihmisen kirjoittama. Jos uskot Jumalaan, niin eikö virhe ole voinut tapahtua jo siinä vaiheessa kun sanomaa on alettu kirjoittamaan suullisesta muodosta?
Kopsasin tosta avauslinkin tekstistä niin näetr kuinka homoraamatun teksti on tökerö väärennös:
(QJV) Lev 18:22 Thou shalt not lie with mankind as with womankind in the temple of Molech: it is an abomination.
(QJV) Lev 20:13 If a man also lie with mankind in the temple of Molech, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
(QJV) 3 Moos 18:22 Älä makaa Molokin temppelissä miespuolen kanssa niin kuin naispuolen kanssa maataan: Se on kauhistus
(QJV) 3 Moos 20:13 Jos mies makaa miespuolen kanssa Molokin temppelissä, niin kuin naisen kanssa maataan, molemmat ovat tehneet kauhistuksen. Heitä tulee rangaista kuolemalla; tulkoon heidän verensä heidän päällensä.
The Queen James Biblen julkaisijat ovat vääristäneet 3 Moos 18:22 ja 20:13 kohdat lisäämällä tekstiin alkutekstiin kuulumattomat sanat Molokin temppeli. Tällä tavalla he tuovat esille, että jakeiden synti oli Molokin temppelissä harjoitettu seksi miesprostituoidun kanssa, eikä varsinainen homoseksuaalisuus miesten kesken.
Alkutekstin mukaisesti jakeissa oli kyse siitä, että homoseksuaalisuus on synti Jumalan kasvojen edessä.
King James Version 1611 kääntää jakeet alkutekstin mukaisesti:
(KJV) Lev 18: 22 hou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
(KJV) Lev 20:13 If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
(33/38) 3 Moos 20:13 Jos joku makaa miehenpuolen kanssa, niinkuin naisen kanssa maataan, tekevät he molemmat kauhistuksen; heidät rangaistakoon kuolemalla, he ovat verivelan alaiset.
(33/38) 3 Moos 18: 22 Älä makaa miehenpuolen kanssa, niinkuin naisen kanssa maataan; se on kauhistus.
Jos edellä olevissa kohdissa olisi ollut kyse miesprostituution ja miehen välisen seksin kieltämisestä, niin kyseisissä jakeissa olisi ollut selkeä maininta miesprostituoidusta, mutta jakeissa ei ole hepreankielen sanaa qadesh (miespuolinen pyhäkköportto) katso.
3 Moos 18:22 ja 20:13 tuovat esille alkutekstin valossa, että mies ei saa harrastaa seksiä miehen kanssa. Täten VT:n opetus oli selkeä ja kiistaton, jossa homoseksuaalisuus oli kielletty ja kauhistuttava synti.