tarvisin apua enkussa..

[venttimilla]

voisko joku kääntää nämä enkuksi, kun en itse osaa (vasta opettelee enkun alkeita)
tässä: mitä virheitä ulkomaalainen voi tehdä vahingossa kun hän tulee ensimmäistä kertaa Kiinaan? kun kulttuuri Suomen ja Kiinan välillä eroaa niin paljon toisistaan.

 

[vieras]

"What mistakes foreigner might make unknowingly when he first arrives in China?
As the Finnish and Chinese culture are so different from each other's."
vaikkapa...

 

[jaanuska]

tässä on mun nopea käännös: What kind of mistakes foreigner can do by accident when he first time comes to China? When culture between Finland and China are so different. en oo sitten kauhean hyvä enkussa, mutta noin minä sanoisin tuon. olepa hyvä

 

[Heidi25]

what mistakes a foreigner can do by mistake when he comes for the first time in china? because/ as the culture has so many differences / the culture is so different. Ole hyvà

 

[netta]

eka on parempi käännös. "kun" ei voi aloittaa kysymysmerkin jälkeen uutta lausetta.