tarvisin apua enkussa..

[venttimilla]

voisko joku mua parempi auttaa ja kääntää nämä, kun itse olen lahopää enkä osaa mitään.
tässä: toivottavasti et saanut vääränlaista käsitystä minusta. minun täytyy todella pyytää anteeksi, että saat kirjeeni vasta nyt. tämä vuosi on poikkeus ja siksi olen opintojeni vuoksi niin kiireinen.

 

[vieras]

Tässä mun nopeesti käännetyt...

I hope that You didn't misunderstand me..
I'm really sorry that You haven't have my letter until now
this year is exception, and I'm so busy because of studying

 

[Edla-Mamma]

Tässä olis kanssa käännös... en ole itekään mikään huippu, mutta päivittäin käytän lontoota...

I really wish that you didn´t misunderstand me. I am really sorry, that you didn´t get my letter sooner than this. This year is exception and becouse my studies i´m so busy.

 

[venttimilla]

kiitoksia paljon!