Sound of Music sanat suomeksi

["Maria"]

Terveiset Imatralta. Täällä ollaan musikaali huumassa. Olen netistä yrittänyt löytää Sound of Musickin sanoja suomeksi, mutta turhaan. Voiko kukaan auttaa? Kiitos

 

[ChiChi]

Jos mulla olis vielä ala-aste aikaiset nuotit tallella niin saisit ne sanat... vai muistaisinkohan mä ne vielä... "kun vuorelle käyn, sulosoinnun kuulen... laalalalaaa" :ashamed:

 

[Maria]

Eipä tolla pitkälle pääsee! Kiitos kuitenkin!

 

[edelleen laulattaa]

Ei siis kukaan tiedä. En ole löytänyt

 

[Emiilia]

Toivelaulukirjoista löytyy ainakin eedelvais, vai mikä se kukka nyt olikaan, sit se sade laulu, se mitä laulavat siellä makuuhuoneessa. ja do re mi, löytyy kans. Mun mielestä toi vuori laulukin löytyy Toivelaulukirjoista. Mä katon vaikka huomen ehtoolla.

 

[laulaja]

Kiitti Emiilia!

Niin tosiaan löytyi. Kiitos

 

[maria]

Onko sitä vuohi laulua missään?

 

[fan]

High on a hill was a lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

Folks in a town that was quite remote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo

[the Children:]
O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay
O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay

[Maria:]
A prince on the bridge of a castle moat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
[Kurt:]
Men on a road with a load to tote heard
Lay ee odl lay ee odl-oo

[the Children:]
Men in the midst of a table d'hote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
[Maria:]
Men drinking beer with the foam afloat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo

One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
[Brigitta:]
She yodeled back to the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

[Maria:]
Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
What a duet for a girl and goatherd
Maria and the Children:
Lay ee odl lay ee odl-oo

[Maria and the Children:]
Ummm (ummm) . . .
Odl lay ee (odl lay ee)
Odl lay hee hee (odl lay hee hee)
Odl lay ee . . .
. . . yodeling . . .

[Child:]
One little girl in a pale pink coat heard
[Maria:]
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
[Child:]
She yodeled back to the lonely goatherd
[Maria:]
Lay ee odl lay ee odl-oo

[Maria:]
Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
What a duet for a girl and goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

[Maria and the Children:]
Happy are they lay dee olay dee lee o . . .
. . . yodeling . . .
Soon the duet will become a trio
[Maria:]
Lay ee odl lay ee odl-oo

[Maria and the Children:]
Odl lay ee, old lay ee
Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay odl lay, odl lay odl lee, odl lay odl lee
Odl lay odl lay odl lay

[the Children:]
HOO!

 

[maria]

Kiitos vaan! Olen löytänyt noin sanat enkuksi, mutta haluaisin suomeksi! Jos joku tietää, kiva!

 

[edelleen kiinnostaa]

eikä irtoo??

 

[vielälaulattaa]

joskos joku tietäisi

 

[äiti se nirskutti hampaitansa]

kunhan etsin edelleen...jo lähes toivonsa menettäneenä

 

[emm`]

http://www.thesoundofmusic.fi/pdf/do-re-mi.pdf <-- tuolla ainakin on doremi sanat? Ainakin kun ilmoittauduin sinne musikaaliin joka esitetään tamperetalolla, niin sähköpostin mukana tuli tuollainen joka pitää opetella ulkoa. : )

 

[Erillainen]

mulla on aina ollut erillaiset sanat:
Do on alku nuottien,
Re jo sitä tavoittaa,
MI on helppo muistat sen,
FA-araota katsomaan,
So on leikki verratoon,
LA ei sitä tajuaa,
TI se huusi meille vaan,
tää on kaiken a j o o o o
do re mi fa so la ti do

 

[poikia3]

mulla on aina ollut erillaiset sanat:
Do on alku nuottien,
Re jo sitä tavoittaa,
MI on helppo muistat sen,
FA-araota katsomaan,
So on leikki verratoon,
LA ei sitä tajuaa,
TI se huusi meille vaan,
tää on kaiken a j o o o o
do re mi fa so la ti do

Mä oon laulanut melkein samoilla sanoilla, eli laitan vain nuo poikkeavat kohdat.

Re jo siitä eroaa

FA-araota tavoitta

SO se tahtoo torua

TI-itä seuraa vielä DO
Se on kaiken a ja o.

 

[Hmm]

http://www.thesoundofmusic.fi/2009/03/maria-kun-vuorille-kayn-video/

 

[LALALAL]

Kissojen viikset ja kasteiset kukat, kuparipannut ja viirukkaat sukat. Ystävän kirjeen kun postista saa mikä voi olla sen mukavampaa? Ruskean ponin kun selässä laukkaan, tai kun saan omenapiirakan maukkaan, kun vuoren huipulle saan taivaltaa, mikä voi olla sen mukavampaa? Kun säästöporsaaseen pennejä karttuu,kun lumihiutaleet ripsiini tarttuu,talvi kun loppuu ja kevät kun saa, mikä voi olla sen mukavampaa? JOS SAAN HAAVAN,TAIKKA KAADUN,TAI JOS ITKETTÄÄ,NIIN JOTAKIN MUKAVAA AJATTELEN, JA ANKEUS POIS JO JÄÄ! SIT OIS.. DO- on alku nuottien. RE-jo siitä eroaa. MI- on helppo tiedän sen. FA-rao kun tavataan. SO-se tahtoo torua LA- ei sitä tajua TI-tä seuraa vielä DO- se on kaiken a ja o o o o o ...

 

["minä"]

DO- on alku nuottien. RE-jo siitä eroaa. MI- on helppo tiedän sen. FA-rao kun tavataan. SO-se tahtoo torua LA- ei sitä tajua TI-tä seuraa vielä DO- se on kaiken a ja o o o o o ...

Tällei ollaan Mupe tunneilla laulettu

 

[noo kävin kattoo joen suus]

no mä tiiän DO RE MIIN näin

DO: on alku nuottien

RE: jo siitä eroaa

MI: on helppo tiedän sen

FA: raota tavoittaa

SO: se tahtoo torua

LA: ei sitä tajua

TI: iitä seuraa vielä DO
se on kaiken a ja o DO,RE,MI,FA,SO,LA,TI,DOO, SOO, DOO

 

[nv]

mä tiiä sen näin
DO: on alku nuottien
Re: jo siitä eroaa
Min helppo tiedän sen
Fa: raota tavoittaa
So: se tahtoo torua
La: ei sitä tajua
Ti: iitä seuraa vielä Do se on kaiken a ja o
Do,Re,Mi,Fa,So,La,Ti,Doo, Soo, Doo

 

["Maria"]

Mä muistan näin:
do on pyöreä kuin kuu
Reellä naurava on suu
Mi on hento hiljainen
Fa taas xxx kujeinen
So se leikkii mahtavaa
La:ta aina laulattaa
Ti on joukon viimeinen
Ja siitä meno takaisin ...

 

["Tara"]

Do on alku nuottien re jo sitä eroaa, mi on helppo tiedän sen fara ota tavoittaa. So se tahtoo torua la ei sitä tajua, titä seuraa vielä do se on kaiken A ja O. Do re mi fa so la ti do, so o do

 

[Lispetti]

Kissojen viikset ja kasteiset kukat / kupari pannut ja viirukkaat sukat /
ystävän kirjeen kun postissa saa / mikä voi olla sen mukavampaa

ruskean ponin kun selässä laukkaan / tai jos saan omenapiirakan maukkaan /
kun säästöporsaaseen lantteja saa / mikä voi olla sen mukavampaa

jos saan haavan / taikka kaadun / tai jos itkettää /
niin jotakin mukavaa ajattelen / ja ankeus pois se jää

***************

Ja tätä laulettiin koulussa naperona.:heart:
Edelweiss - Mauno Kuusisto - YouTube

 

[lisl]

Oon kuullu Edelweissin näin suomeks
Edelweiss edelweiss kukka viattomuuden hentoinen kaunoinen uskon sain sulta uuden.
kukkanen Alppien hentoinen kestät jään ja tuulen Edelweiss edelweiss uskon sain sulta uuden
ei tainnu mennä iha oiken mut en muista tarkalleen niit sanoi????

 

[DoReMiFaSoLaTi]

Do on Doris tyttönen,
Reellä joskus ajellaan
Miimi hieno näytellään
Faarao kun tavataan
SO ja polle pysähtyy
La ja laakso kajahtaa,
Tiitiäistä matkii pyy,
kunnes kuuluu tuttu Do-do-do-do
-Ja sit uuestaan monta kertaa.