olisko tää oikein, tai ainaski melkein

[vieras]

I'm sitting here and i'm thinking what i could wrote/answer for you.......I don't know!!! You are unbelievable!!!!! aaarrrrrgggg You can tell me now what you have done lately etc., or do you think that i just start send my ..... if i don't know anything about you and your life nowadays???? I was seeing tat pics today, i have think that i take a birthday presents for myself, but i have not deside yet what kind of pic could be good. Well it can be that i have to take it a little later because my bd is at next week...

 

[Yo]

Mä en ymmärrä juurikaan mitä tossa kirjotetaan??

 

[neiti Dina]

toi vika lause on vähän hassu.

well, it might be better to take a pic little later, cause my bd....

en oo ihan varm ymmärsinkö mitä yrität tossa sanoa, jos ymmärsin niin on siinä ehkä jotain korjattavaa

 

[Sanna80]

En tajunnu sanaakaan??! Mitä yrität sanoa?

 

[Mus]

Mä ymmärsin ainaki mitä tarkotat, vaikka jotain korjattavaakin saattas olla, mut pointti selvä musta..

 

[neiti Dina]

hei aapee, kerro nyt suomeks niin mää yritän korjata

 

[neiti Dina]

tuo take birthday present for myself sotkee vähän, muuten oon vissiin kärryillä

 

[vieras]

toi vika lause on vähän hassu.

well, it might be better to take a pic little later, cause my bd....

en oo ihan varm ymmärsinkö mitä yrität tossa sanoa, jos ymmärsin niin on siinä ehkä jotain korjattavaa

Meinasin että joudun ehkä ottamaan tatuoinnin vähän myöhemmin koska syntymäpäiväni on jo ensi viikolla........ onks tossa muuten paljon virheitä

 

[MolliMelooni]

Huh. Eipä tuosta kovin paljoa ymmärrä, mutta vastaanottajalla on ehkä jokin käsitys jo kuluneesta keskustelusta ja siinä kontekstissa ymmärtää.

 

[hei]

I'm sitting here and thinking what to write.... I just don't know! You are unbelievable! aaarrrrrgggg. Can you can tell me now what you have been doing lately etc.? Or do you think would just send mine without knowing anything about you and your life nowadays? I saw those pics today, I thought I took a birthday present for myself, but i haven't desided yet what kind of a pic would be good. i can't wait till later because my bd is next week...

Tossa olis korjattuna sillä ajatuksella, millä mä ton sun ymmärsin.

Mut täytyy sanoa, et en kyllä oikein tajunnu, mitä ajoit takaa. Voin auttaa lisää, jos kerrot ideasi.

 

[vieras]

I'm sitting here thinking what to answer for you.......And I don't know!!! You are unbelievable!!!!! aaarrrrrgggg Can you tell me what you have done lately etc., or do you think that I should just start sending my ..... if I don't know anything about you or your life nowadays???? I was seeing tat pics today, I`m thinking about taking a birthday present for myself, but I haven`t desided yet what kind of pic could be good.(jos on joku kuva) Well it can be that. Maybe I`ll have to take it a little bit later because my bd is at next week...

Pistäisin ehkä ite

 

[hei]

I'm sitting here and thinking what to write.... I just don't know! You are unbelievable! aaarrrrrgggg. Can you can tell me now what you have been doing lately etc.? Or do you think would just send mine without knowing anything about you and your life nowadays? I saw those pics today, I thought I took a birthday present for myself, but i haven't desided yet what kind of a pic would be good. i can't wait till later because my bd is next week...

Tossa olis korjattuna sillä ajatuksella, millä mä ton sun ymmärsin.

Mut täytyy sanoa, et en kyllä oikein tajunnu, mitä ajoit takaa. Voin auttaa lisää, jos kerrot ideasi.

Tuosta puuttuu muuten I would send tuo I...

Aa, ja taidakin tarkoittaa, että I thought I'd take (siis vasta oot ottamassa) a birthday present for myself.

 

[Sanna80]

I'm sitting here and i'm thinking what i could wrote/answer for you.......I don't know!!! You are unbelievable!!!!! aaarrrrrgggg You can tell me now what you have done lately etc., or do you think that i just start send my ..... if i don't know anything about you and your life nowadays???? I was seeing tat pics today, i have think that i take a birthday presents for myself, but i have not deside yet what kind of pic could be good. Well it can be that i have to take it a little later because my bd is at next week...

I´m sitting-alkava lause... thinking-sanan tilalle laittaisin, "and I wonder what..."


Alat lähettää mitä??? (I just start send my....)??

Tuosta tatuoinnin ajattelemisesta: "I have think that..." laittaisin esim. "I thought"... "ajattelin"

 

[vieras]

I'm sitting here and i'm thinking what i could wrote/answer for you.......I don't know!!! You are unbelievable!!!!! aaarrrrrgggg You can tell me now what you have done lately etc., or do you think that i just start send my ..... if i don't know anything about you and your life nowadays???? I was seeing tat pics today, i have think that i take a birthday presents for myself, but i have not deside yet what kind of pic could be good. Well it can be that i have to take it a little later because my bd is at next week...

Istun täällä ja mietin mitä voisin kirjoittaa/vastata sinulle....En tiedä!!! Olet uskomaton!!! Sinä voit kertoa minulle mitä olet tehnyt viimeaikoina jne. vai luuletko että minä vain alan lähettää sinulle minun ..... jos en tiedä mitään sinusta ja elämästäsi nykyään? Olin katsomassa tatuointikuvia tänään, ajattelin otta itselleni tatuoinnin syntymäpäivälahjaksi mutta en ole vielä päättänyt millaista/mikä olisi hyvä. No voi kyllä olla että joudun ottamaan sen vähän myöhemmin koska syntymäpäiväni on jo ensi viikolla...

 

[neiti Dina]

mä en saa tota kiinni että siis mitä sä oot lähettämässä

 

[neiti Dina]

i'm sitting here and wonder what i would wrote to (vai for?) you. I don't know, you're unbelievable. You can tell me, what you've been doing lately? Or do you think I just send my........ if i don't know anything about you and your life nowadays. I was looking at tattoopics today. I've thought to take a tattoo for myself for a birthday present, but I haven't decided yet what kind it would be. Well, it might be I'll do that little later, cause my birthday is on next week.

Korjatkaa virheet

 

[neiti Dina]

Uuuupppp, sanokaa nyt mestarit areenalla että menikö ees sinne päin, näin 5 vuoden tauon jälkeen?

 

[vieras]

mä en saa tota kiinni että siis mitä sä oot lähettämässä

just just, se ei nyt varmaan oo niin tärkeetä ton tekstin kannalta mut ok, kuvia, siis pics....

 

[neiti Dina]

mä en saa tota kiinni että siis mitä sä oot lähettämässä

just just, se ei nyt varmaan oo niin tärkeetä ton tekstin kannalta mut ok, kuvia, siis pics....

no oli se äsken kun mietin et mitä noilla tarkotetaan, kysymystä vai toteamista vai mitä.

 

[Bonaire]

i'm sitting here and wonder what i would wrote to (vai for?) you. I don't know, you're unbelievable. You can tell me, what you've been doing lately? Or do you think I just send my........ if i don't know anything about you and your life nowadays. I was looking at tattoopics today. I've thought to take a tattoo for myself for a birthday present, but I haven't decided yet what kind it would be. Well, it might be I'll do that little later, cause my birthday is on next week.

Korjatkaa virheet

tää on hyvä muut aika huvittavia

 

[hei pikakorjaa]

i'm sitting here and wonder what i would write to you. I don't know, you're unbelievable. Can you tell me, what you've been doing lately? Or do you think I would just send my........ if I don't know anything about you and your life nowadays. I was looking at (the?) tattoopics today. I've thought I'd take a tattoo as birthday present/treat for myself, but I haven't decided yet what kind it would be. Well, it might be better to do it a little later, cause my birthday is next week.

Korjatkaa virheet

Ei ihan. Korjaan sen tonne ylle.

Tuo the on suluissa, koska en tiedä, onko tämä joku aihe, josta on keskusteltu aiemmin. Eli onko kysessä jotkut tietyt kuvat, jotka vastaanottajakin tietää.

 

[hei]

i'm sitting here and wonder what i would wrote to (vai for?) you. I don't know, you're unbelievable. You can tell me, what you've been doing lately? Or do you think I just send my........ if i don't know anything about you and your life nowadays. I was looking at tattoopics today. I've thought to take a tattoo for myself for a birthday present, but I haven't decided yet what kind it would be. Well, it might be I'll do that little later, cause my birthday is on next week.

Korjatkaa virheet

tää on hyvä muut aika huvittavia

No kuules on aika hankala korjata tekstiä, josta ei oikeen saa otetta. Koitapa itse. Kun et tiiä, mitä sille ees haet.

Ja oli miten oli, tuossa Dinan tekstissä on pari virhettä.

 

[neiti Dina]

i'm sitting here and wonder what i would write to you. I don't know, you're unbelievable. Can you tell me, what you've been doing lately? Or do you think I would just send my........ if I don't know anything about you and your life nowadays. I was looking at (the?) tattoopics today. I've thought I'd take a tattoo as birthday present/treat for myself, but I haven't decided yet what kind it would be. Well, it might be better to do it a little later, cause my birthday is next week.

Korjatkaa virheet

Ei ihan. Korjaan sen tonne ylle.

Tuo the on suluissa, koska en tiedä, onko tämä joku aihe, josta on keskusteltu aiemmin. Eli onko kysessä jotkut tietyt kuvat, jotka vastaanottajakin tietää.

aivan totta

 

[hei]

i'm sitting here and wonder what i would write to you. I don't know, you're unbelievable. Can you tell me, what you've been doing lately? Or do you think I would just send my........ if I don't know anything about you and your life nowadays. I was looking at (the?) tattoopics today. I've thought I'd take a tattoo as birthday present/treat for myself, but I haven't decided yet what kind it would be. Well, it might be better to do it a little later, cause my birthday is next week.

Korjatkaa virheet

Ei ihan. Korjaan sen tonne ylle.

Tuo the on suluissa, koska en tiedä, onko tämä joku aihe, josta on keskusteltu aiemmin. Eli onko kysessä jotkut tietyt kuvat, jotka vastaanottajakin tietää.

aivan totta

Ja hei tuosta munkin tekstistä puuttuu artikkeli. Eli as a birthday present for myself.

Sen siitä saa, kun pikakirjottaa.

 

[hei vielä]

Ui ja vielä siellä on virhe eli I thought I'd take ...ilman tuota I've.