ns. iltakitinät englanniksi?

[ap]

Kuka auttaisi? Miten sanotaan englanniksi iltakitinät?

 

[tt ei kirj]

Nightmoanings?

 

[ap]

Nightmoanings?

no hah hah. Ei kannata alkaa arvaamaan huonolla englannin taidolla. Ei varmana ole.

 

[Cry like hell]

Evening-grumble?

 

[bdt]

Nightmoanings?

no hah hah. Ei kannata alkaa arvaamaan huonolla englannin taidolla. Ei varmana ole.

Hei toinen yritti vain auttaa. Minä tiedän mutta en kerro, siitäs sait.

 

[Gloria Mundi]

Ei varmaan ole yhta sanaa mutta 'fussy at night' kavisi...

 

[tt ei kirj]

Nightmoanings?

no hah hah. Ei kannata alkaa arvaamaan huonolla englannin taidolla. Ei varmana ole.

Heh, tää oli lähinnä vitsi, ja kyllä englantini ei ole mikään huono

 

[tt ei kirj]

Evening squeak?

 

[vieras]

eveng weining

 

[J]

Ei varmaan ole yhta sanaa mutta 'fussy at night' kavisi...

Tää on kyllä näistä paras.

Mua niin raivostuttaa, kun yritetään kääntää suoraan yhdeltä kieleltä toiselle. Kuulostaa poikkeuksetta todella kömpelöltä ja kamalalta.

 

[vieras]

eveng weining

Yritit varmaan sanoa "whining"?