MURTEISTA! Miten sanot?

Haluutsä lähtee mun ja lasten kaa leikkarille... ja päijät-häme

 

Haluut sie lähtee miun ja lasten kaa puistoo leikkimää?

 

Alkuperäiskielelläni suunnilleen: "Myö männään puistoon, tuuttako työkii?"

Suunnilleen noin tai sitten: Halluutko lähttee minun ja lasten kansa puisttoon leikkimmään.

 

Haluuks tul föli, mennä mukeloitteka puisto leikkimä?
Tai
Haluuks sää tul mukka....
(länsisuomalaisia ollaan)

 

Haluakko nää lähtä/lähtiä mun ja mun lasten kaa puistoon leikkii?

 

?

 

Keksitään kaikki lauseita ja kerrotaan, miten sanotaan lause omalla murteella.

Miten sanot: Haluatko sinä lähteä minun ja lasteni kanssa puistoon leikkimään

Mää sanon: Haluak sää lähtä mun ja lasten kans puistoo leikkimmää

Minä sanon: Haluakko sä lähtiä mun ja muksujen(monia eri vaihtoehtoja) kans puistohon leikkimähän.

 

Lähetteks työ meiän kaa leikkimään toho leikkipuistoon?
Kymenlaakso

 

tää on kyllä vähän kahta murretta sekasin, mutta annethan mennä

Lähethänkö kläppien kans puisthon leikkimhän/leikkihän ?

 

(Tota) haluisiks sää lähtee mu ja laste kans (niiku) puistoo leikkii?
-Pori-

 

HALUUKS SÄÄ LÄHTEE MUN JA LASTEN KAA PUISTOON LEIKKII?

 

Halluuksie lähtee miun ja lasten kaa puistoon leikkimmään?

 

Vastakkaa muutki =)

 

tuutko mukaan puistoon mun ja lasten kanssa

 

Lähekkö nää mun ja muksujen kaa puistoon leikkiin.

 

Lähetäänkö porukalla puistoon

 

Mentäskös muksujen kans puistoon?

 

Jos oikein mummonaikaistaalkuperäiskieltä käytetään niin:

Lähettekö völijyyn, jos menttäsi puisttoon leikkimmään. Niin ja kainuu

 

Misäpäin asutte? =)

 

Lähetteks työ meiän kaa leikkimään toho leikkipuistoon?
Kymenlaakso

Sama

 

Miten sanot: Haluatko sinä lähteä minun ja lasteni kanssa puistoon leikkimään

Mie lähen lasten kansa puisttoon leikkimmään,tuutsie mukkaan?

 

.

 

lähärekkö sie miun ja mukulootte kansa leikkikentälle.

 

tuukko nä meijän kans puistoon?

 

Taharokko nää lähtiä mun ja lasten kansa puistoon leikkimmään.