MURTEISTA! Miten sanot?

Mistä päin te ootte? Mää oon Oulusta n. 100km länteenpäin.

?

Niin mikähän lie kyseinen paikka, meressä?

Minä sanoisin: Lähetkö nä minun ja lasten kans puistoon leikkimään?

 

lährekkö/lähekkö puistoon meirän/meijän kaa.

 

Läheks sie minu ja laste kans puistoo leikkii?

 

Mistä päin te ootte? Mää oon Oulusta n. 100km länteenpäin.

?

Niin mikähän lie kyseinen paikka, meressä?

Minä sanoisin: Lähetkö nä minun ja lasten kans puistoon leikkimään?

Sori sekoilu, meni vähä ilmansuunnat sekasi.

 

Lähet sä mun ja lasten kaa puistoon leikkii

Kun mun suusta..

 

Lähek sä mun ja lasten kans puistoon leikkii. Espoo

 

Keksikää muutki lauseita, ku murteet on niin mukavia!

 

Keksikää muutki lauseita, ku murteet on niin mukavia!

Huhuu

 

.

 

lähekkö nää mun ja lasten kans puistoon leikkimään

 

kombe do me me å bååne ti partsi å lejk?

 

Keksitään kaikki lauseita ja kerrotaan, miten sanotaan lause omalla murteella.

Miten sanot: Haluatko sinä lähteä minun ja lasteni kanssa puistoon leikkimään

Mää sanon: Haluak sää lähtä mun ja lasten kans puistoo leikkimmää

Taharoksä lähtiä mun ja kakarojen föliyhyn puistohon leikkimhän?

 

haluuks sää lähtee mu ja lasten kaa muistoo leikkii

 

Tuutteks te mukaan leikkipuistoon naperoiden kaa?
Tuutko mukaan leikkipuistoon naperoiden kaa?

ja äidinkielellä vielä:
komää du/ni mee ti lekparken me nassana?

 

Mollaan menosa puistoo lähekkö nää mukkaa. Oulusa asutaan.

ylleesä suunnillee näi.

 

Me ollaan lähössä puistoon, tuuttako te mukkaan? Pohjoesesta Kaenuusta alunalakaen.

 

Haluaksä lähtiä munkans puistohon leikkimähän.

Näin.

Murteella kirjoottaes monesti näkee, että pohjanmaan murretta kirjootetaan leviemmin ku oikeesti puhumme. -mun mielestä. Erimieltä saa toki olla.

 

Lähekkös mun ja lasten kans puisthon leikkiin? Näin mie sanoisin...

-Rovaniemi-

 

Alkuperäiskielelläni suunnilleen: "Myö männään puistoon, tuuttako työkii?"

 

Lähemmä puisthon kläpitten kansa (isännän murtella)

keskisuomen murretta on vaikeahko kirjoittaa kun siinä enimmäkseen vaan venytellään sanoja.
Kai se olis vaan "lähetään puistoon lasten kanssa leikkimään" vähän venytellen

 

Lähetäänkö leikkarille?

 

Lähetääks lasten kans puistoon leikkii..

 

lähetäänkö puistohon leikkihin? tai
mollaan menosa puistoon, tuuttako teki?

 

lährekkö/lähekkö puistoon meirän/meijän kaa.

jep jep :wave:

 

Haluuksä lähtee mun ja lasten kans puistoon leikkii

Näin