Miten nimien Madeleine ja Madeline lausuminen eroaa ulkomailla?

[öäöäöä]

Suomalainenhan lausuu nuo niin kuin ne on kirjoitettu, mutta miten muualla maailmassa eroaa nimien Madeleine ja Madeline lausuminen? :O

 

[astrolabe]

Minusta se jenkkityylin "mädlin" kuulostaa rumalta.

 

[purjosipuli]

Jotenki kauhean nätti nimi, onkohan tuosta mitään suomiversiota...

 

["vieras"]

Minusta se jenkkityylin "mädlin" kuulostaa rumalta.

Se on suomeksi "Hullunen"

 

["Iki-ihana"]

Jotenki kauhean nätti nimi, onkohan tuosta mitään suomiversiota...

Matleena.

 

[purjosipuli]

[QUOTE="Iki-ihana";28581777]Matleena.[/QUOTE]

Totta D

 

["a.p"]

Kukaan ei vastaa itse kysymykseen...

 

["a.p"]

nostan

 

["fakta"]

Ei siihen voi oikein vastata kun se riipuu niin maasta ja kielestä. Ja suomalaiset halitsee yleensä vain enkun ja ehkä ruotsin

 

[....]

Veikkaisin että Ruotsissa menis näin:
Madeleine = Madeleen
Madeline = Madelin

 

[Millenia]

Leine=lain
Line=lin

Sanotaan se alku sitten mäd tai mäde tai made tms. Riippuu tietysti vähän myös siitä, että missä päin maailmaa nämä lausutaan.

 

[Äännetään:]

Määdelein ja mädelin