miten kirjoitetaan vapaa ajan vietto ongelma ?

[Huspati Huta]

pahimmat àidinkielen valvojat lòytyivàt kyllà vasta lukion jàlkeen yliopistossa.

Mikäs siinä, oikeakielisyys on hieno asia. Minusta ap teki tässä aivan hyvän avauksen, koska hän oli epävarma asiasta, kuinka oikein kirjoitetaan. Moni kirjoittaisi miten sattuisi kirjoittamaan, ei edes miettisi menikö oikein vai väärin. Minusta ei silloin ole ihan kauhean kiva kysymys, että ettekö ole edes peruskoulua käyneet :/

 

[vieras]

vapaa-ajanvietto-ongelma..
parempi sanoa vapaan ajanvietto-ongelma.. varmaan, niin ei ole ongelmaa. =)

No toihan nyt vasta väärin meneekin.

Uskokaa ammattilaista, kyllä se on vapaa-ajanvietto-ongelma, jos sen haluaa sanoa juuri noin. Parempi olisi kiertää se.

HUOM, ap: Kielitoimiston sanakirjan mukaan myös "vapaa-ajan ongelma" = (runsaan) vapaa-ajan käytön ongelma.