Miten kirjoitan seuraavan ruotsiksi...

[suomi]

Minä todella tarvitsen nämä sukat, mutta en ole voinut maksaa koska et ole antanut minulle pyytämiäni sinun pankkitunnuksiasi maksuani varten. Ilmeisesti et ymmärrä englantia? Eli tarvitsen sinun pankkisi IBAN ja BIC (=SWIFT) koodit maksuani varten. Kysy pankistasi jos et tiedä niitä. Kiitos!

 

[HelloShitty]

"jag behöver verkligen dom här sockorna/strumporna, men har inte kunnat betala när du inte har gett dina bankkoder(?). antagligen förstår du inte engelska? altså jag behöver din banks IBAN och BIC (=SWIFT) koder för att kunna betala. fråga din bank efter dom. tack!"

 

[Äitiliini]

Minä todella tarvitsen nämä sukat, mutta en ole voinut maksaa koska et ole antanut minulle pyytämiäni sinun pankkitunnuksiasi maksuani varten. Ilmeisesti et ymmärrä englantia? Eli tarvitsen sinun pankkisi IBAN ja BIC (=SWIFT) koodit maksuani varten. Kysy pankistasi jos et tiedä niitä. Kiitos!

Jag behöver verkligen dehär strumporna, men har inte kunnat betala dem eftersom du inte givit dina bankuppgifter till mig.
Förstår du inte engelska?
Jag behöver IBAN och BIC (=SWIFT) koderna till din bank, för att kunna betala. Ifall du inte vet vilka de är, kan du fråga banken. Tack!

 

[ap]

kiitos paljon!