Mistä voisin saada käännöksen latinaksi?
- Viestiketjun aloittaja BeeJii
- Ensimmäinen viesti
Laita yliopistolle viestiä. Mekin saatin useita viestejä koskien tatuointeja...joku halus devanagareilla, joku kiinan aakkosilla, joku japanin...
[QUOTE="vieras";27198430]Google translate[/QUOTE]
Ja sitä käännöstä en iholleni pistäis!
Ja sitä käännöstä en iholleni pistäis!
No tätä mä ajattelin, mutta mietin sitten että näinköhän kääntävät... Olen itse asiassa avoimessa opiskelijana tällä hetkellä, mutta pitäisikö viesti osoittaa oikeaan tiedekuntaan vai johonkin yleiseen opintoneuvontaan?
"vieras"
Jos se on joku yleinen sanonta, niin sillehän nyt löytyy valmis käännös helpostikin. Jos taas on sun itse keksimä, ota yhteyttä alueesi yliopistoon. Meillä käännösalalla on ongelmana se, että opiskelijoilla yritetään eri verukkeilla teettää puoli-ilmaisia tai jopa ilmaisia käännöksiä, mutta tuskin kukaan nyt vetää hernettä nenään yhden lauseen tai fraasin vastineen kysymisestä, varsinkin kun kerrot mihin tarkoitukseen se tulee.
Kyseessä on sananlasku, josta haluaisin muuttaa viimeisen sanan. Wikin mukaan siis näin:
Dum spiro, spero.
Käännös: "Niin kauan kuin hengitän, toivon."
Haluaisin, että tuo "toivon" käännettäisiin sanaksi "unelmoin". En sitten tiedä kuinka se muuttaisi lauseen rakennetta yms. ja siksi kaipaisin ihan ammattiapua (monessakin merkityksessä varmasti)...
minä,
En löytänyt sellaista mitkä oikein osaa suomesta kääntää muuta kuin google kääntäjä, sitä taas ei tiedä meneekö se oikein. Toi kääntää englannista latinaksi jos siitä on apujaKyseessä siis yksittäinen lause jonka haluaisin tatuoida, mutta jota jokaisen vastaantulijan ei tarvitse ymmärtää...
Free Online English to Latin Translators
Voi olla nihkeetä...itse asiassa yks mein proffista joskus tuumasikin että laittakaa sitten lasku menemään niistä käännöksistä..viitsiviitsi, mutta on siinä totta toinen puoli.
Mä en tiedä mikä kanava latinisteilla...
Niin, jos se on sama muoto niin eihän sun tartte tietää kuin unelmoin latinaksi. Mä en tiedä....Kyseessä on sananlasku, josta haluaisin muuttaa viimeisen sanan. Wikin mukaan siis näin:
Dum spiro, spero.
Käännös: "Niin kauan kuin hengitän, toivon."
Haluaisin, että tuo "toivon" käännettäisiin sanaksi "unelmoin". En sitten tiedä kuinka se muuttaisi lauseen rakennetta yms. ja siksi kaipaisin ihan ammattiapua (monessakin merkityksessä varmasti)...
Somniare, ok...niin siis yksikön 1 muoto..? Jaa...kuka tietää?
Viimeksi muokattu:
"vieras"
No 99 % varmuudella sanoisin, että se on silloin "Dum spiro, somnio."Kyseessä on sananlasku, josta haluaisin muuttaa viimeisen sanan. Wikin mukaan siis näin:
Dum spiro, spero.
Käännös: "Niin kauan kuin hengitän, toivon."
Haluaisin, että tuo "toivon" käännettäisiin sanaksi "unelmoin". En sitten tiedä kuinka se muuttaisi lauseen rakennetta yms. ja siksi kaipaisin ihan ammattiapua (monessakin merkityksessä varmasti)...
"Somnio" tarkoittaa siis uneksimista, käsittääkseni ihan nukkumista että myös haaveilua.
No jos laitan HYVIN NÖYRISTELEVÄN viestin yliopistolle tai kysyn omalta (suomen kielen) proffalta ensi kerralla tietäisikö jonkun joka ei tällaisesta pahastu!
Tulee sitten varmasti oikein!
lekuri
Sori, menee yli meikäläisen ymmärryksen ainakin näin lauantai-iltana. Yliopiston kielitieteet voisi olla hyvä paikka kysyä asiaa. Jos ei sitten joku käännä kieli poskessa...
"vieras"
Laita se vielä vaikkapa niin, että laitat tuon ehdotukseni (yllä) ja kysyt, että olisiko se oikein. On vielä helpompaa heille...No jos laitan HYVIN NÖYRISTELEVÄN viestin yliopistolle tai kysyn omalta (suomen kielen) proffalta ensi kerralla tietäisikö jonkun joka ei tällaisesta pahastu!
[QUOTE="vieras";27198508]No 99 % varmuudella sanoisin, että se on silloin "Dum spiro, somnio."
"Somnio" tarkoittaa siis uneksimista, käsittääkseni ihan nukkumista että myös haaveilua.[/QUOTE]
Oi, se kuulostaakin paremmalta kuin alkuperäinen! Jos et kuitenkaan esitä tutkintotodistusta latinasta, niin varmistan vielä yliopistolta!
"Somnio" tarkoittaa siis uneksimista, käsittääkseni ihan nukkumista että myös haaveilua.[/QUOTE]
Oi, se kuulostaakin paremmalta kuin alkuperäinen!
Jos et kuitenkaan esitä tutkintotodistusta latinasta, niin varmistan vielä yliopistolta!
"vieras"
Kirjoitin latinasta E:n, mutta kirjoituksista on yli 10 vuotta joten suosittelen että varmistat sen vielä ennen kuin ikuistat nahkaasiOi, se kuulostaakin paremmalta kuin alkuperäinen!
"vieras"
On sillä tuo kuvainnollisempikin merkitys.
"eee"
Kieltämättä tuo on vähän tylsä juttu, että sama verbi tarkoittaa sekä unelmoimista että nukkumista. Tosiaan kaikille ulkopuolisille tuosta taitaa tulla mieleen vain nukkuminen ja nukahtaminen.