7
7thHeaven
Vieras
H
"hmm"
Vieras
iGS - Kysymyksen katselu
Täällä kun on kysytty paljon sanonnoista, niin tässä ois yks aika nasty: Siis mistä tulee sanonta persaukinen rahattomasta puhuttaessa?
Tämän sanonnan alkuperä vaikuttaa varsin hankalalta, sillä tutkimani lukuisat sanakirjat ja sanonnoista kertovat kirjat eivät tienneet mainita mitään persaukisen alkuperästä. Useimmat sanakirjat toki tuntevat sen merkityksen, mutta alkuperä jää selvittämättä. Siksi täytyy siirtyä oman spekulaation ja pohdinnan puolelle.
Adjektiiviin persaukinen kytkeytynevät sanonnat olla perse auki ja olla auki. En löytänyt tietoa, kumpi on ollut varhaisempi muoto, mutta jos olla auki on varhaisempi, saattaisi olla perse auki olla siitä vain rivommaksi muovattu sanonta. Sanontaa olla perse auki luonnehditaan alatyyliseksi.
Sanonnan taustalla voisi olla ajatus niin suuresta köyhyydestä, että joutuu harjoittamaan prostituutiota eli ns. myymään persettä, mistä johtuisi persaukisuus. Sanontaan voi epäilemättä liittyä jonkinlainen seksuaalinen sivumerkitys. Suomalainen fraasisanakirja (Otava, 1974) antaa esimerkkinä Hannu Salaman käyttämän lauseen Rata on auki kuin pastorin perse piispantarkastuksen jälkeen. Vaikka se toki viittaa varmasti siihen, kuinka kalliiksi piispan passaaminen tulee seurakunnalle, ei voi välttyä ajattelemasta sitäkään, että lauseessa viitataan piispan ja pastorin väliseen seksiin.
Toisaalta sanan auki voisi ymmärtää myös merkityksessä paljaana, jolloin sanonta olla perse auki merkitsisi olla perse paljaana. Köyhyyteen viittaavana se voisi viitata siihen, että henkilö on niin köyhä, että on menettänyt housunsakin velkojille, eikä hänellä ole silloin mitään, millä voisi peittää takapuolensa. Entisaikoina se saattoi olla totta etenkin köyhien lasten kohdalla, koska näillä ei välttämättä housuja ollutkaan. Toisaalta siinä voi olla liioittelua mukana samalla tavalla kuin sanonnassa viedä tuhkatkin pesästä; tuskinpa velkojatkaan oikeasti sentään tuhkia veisivät köyhältä. Hiukan samantapainen selitys olisi se, että köyhällä housut olisivat niin kuluneet, että takapuoli näkyy ja siten häneltä olisi perse auki.
Tässä siis muutama mahdollinen selitysyritys. Jos jollakulla iGS-kysymyksiä Internetissä lukevalla on tämän sanonnan taustaksi muita ehdotuksia, niitä olisi ihan mukava kuulla.
Tuossa yksi selitysyritys asialle.
Täällä kun on kysytty paljon sanonnoista, niin tässä ois yks aika nasty: Siis mistä tulee sanonta persaukinen rahattomasta puhuttaessa?
Tämän sanonnan alkuperä vaikuttaa varsin hankalalta, sillä tutkimani lukuisat sanakirjat ja sanonnoista kertovat kirjat eivät tienneet mainita mitään persaukisen alkuperästä. Useimmat sanakirjat toki tuntevat sen merkityksen, mutta alkuperä jää selvittämättä. Siksi täytyy siirtyä oman spekulaation ja pohdinnan puolelle.
Adjektiiviin persaukinen kytkeytynevät sanonnat olla perse auki ja olla auki. En löytänyt tietoa, kumpi on ollut varhaisempi muoto, mutta jos olla auki on varhaisempi, saattaisi olla perse auki olla siitä vain rivommaksi muovattu sanonta. Sanontaa olla perse auki luonnehditaan alatyyliseksi.
Sanonnan taustalla voisi olla ajatus niin suuresta köyhyydestä, että joutuu harjoittamaan prostituutiota eli ns. myymään persettä, mistä johtuisi persaukisuus. Sanontaan voi epäilemättä liittyä jonkinlainen seksuaalinen sivumerkitys. Suomalainen fraasisanakirja (Otava, 1974) antaa esimerkkinä Hannu Salaman käyttämän lauseen Rata on auki kuin pastorin perse piispantarkastuksen jälkeen. Vaikka se toki viittaa varmasti siihen, kuinka kalliiksi piispan passaaminen tulee seurakunnalle, ei voi välttyä ajattelemasta sitäkään, että lauseessa viitataan piispan ja pastorin väliseen seksiin.
Toisaalta sanan auki voisi ymmärtää myös merkityksessä paljaana, jolloin sanonta olla perse auki merkitsisi olla perse paljaana. Köyhyyteen viittaavana se voisi viitata siihen, että henkilö on niin köyhä, että on menettänyt housunsakin velkojille, eikä hänellä ole silloin mitään, millä voisi peittää takapuolensa. Entisaikoina se saattoi olla totta etenkin köyhien lasten kohdalla, koska näillä ei välttämättä housuja ollutkaan. Toisaalta siinä voi olla liioittelua mukana samalla tavalla kuin sanonnassa viedä tuhkatkin pesästä; tuskinpa velkojatkaan oikeasti sentään tuhkia veisivät köyhältä. Hiukan samantapainen selitys olisi se, että köyhällä housut olisivat niin kuluneet, että takapuoli näkyy ja siten häneltä olisi perse auki.
Tässä siis muutama mahdollinen selitysyritys. Jos jollakulla iGS-kysymyksiä Internetissä lukevalla on tämän sanonnan taustaksi muita ehdotuksia, niitä olisi ihan mukava kuulla.
Tuossa yksi selitysyritys asialle.
H
"hidas"
Vieras
Amerikansuomalaiset kutsuivat joskus muinoin lompakkoa perseeksi koska englanninkielen kukkaroa tarkoittava sana "purse" muistuttaa sanaa perse.
S
snkin
Vieras
Ilmaus? Onko se muuten edes sana
Joku opettakaa mulle vähän suomea.
Päätön voisi kertoa että on se oikea sana. Esim. auton jarrut ilmataan.
H
Holmes
Vieras
V
vierailija
Vieras
V
vierailija
Vieras
V
vierailija
Vieras
V
vierailija
Vieras
Similar threads
- "Onneton"
- Aihe vapaa
- "peeAA"
- Aihe vapaa