Vanhan testamentin kirjat ovat muovautuneet pitkän ajan kuluessa. Vanhoillislestadiolaiset tietyt yhteisöt käyttävät 1776 raamatunkäännöstä koska se on alkuteksteille " uskollisin". Vastaavasti uudesta testamentista on kopioiden, kopioiden, kopioiden... kopioita. Jokainen tietää mitä kirjoitukselle aikojen saatossa tapahtuu kun sitä pyritään muuttamaan ajalle sopivaan ja ymmärrettävään muotoon ja kirjoittajia on ollut useita eritasoisia.
