Kertokaa mulle mitä tarkoittaa VAMPPI???

[JONSERED Karhunkantaja]

Jenna Bolingbroke's Blog: Femme Fatale

Tuossa oli aika hyvin Lontoon murteella selvitetty

 

[Hieman aikaansa jälessä??]

Vamppi ei ole murresana, jos sillä tarkoitetaan femme fatalea.

Jos sillä tarkoitetaan jotain muuta, se on murresana. Ja minusta on aina yhtä outoa, että olemassaolevaa sanaa käytetään tarkoittamaan jotain muuta, erityisesti, jos toinen merkitys onkin uudempi ja täysin asiaan liittymätön. Kuten vamppi ja vammainen.
Molemmille on jo sana: vamppi ja vammainen.

Tuo lause "minusta on aina yhtä outua, että olemassa olevaa sanaa käytetään tarkoittamaan jotain muuta"... Mut jos nyt otetaan vaikka se tuima. Niin mistä sen tietää kumpi on oikein? Kummassa paikassa se on murresana, siellä missä se tarkottaa tulista vai siellä missä se tarkottaa suolatonta? Onko se sitten outoa, jos siellä toisessa (kummassa lie) murrepaikassa käytetään sitä nimitystä toiseen, jos siellä KUKAAN ei tiedä sen "oikeasti" tarkoittavan jotain muuta?

Vampista vielä. Olin juttusilla serkun kanssa ja kysyin mitä se tarkottaa. Hän vastasi samoin, miten minä vastasin ja oli ihan äimän käkenä, kun kerroin mitä se "maailmalla" tarkoittaa. Ikää hälläkin vasta 30v melkein, eikä ollu vielä oppinu