kääntäiskö joku ruotsiksi:

[genree]

tarjoushinta 2.50e/kpl oli per mikä tahansa muu tuote sivuilta...

 

[Raitalankakäärme IV]

Puuttuuko tuosta lauseesta joku sana? En tajua.

 

[xxx]

Kääntäisitkö, ap, ensin itse suomeksi tuon lauseen...

 

[genree]

No miten olis: Tuote oli tarjouksessa hintaan 2.5e, ostaessasi minkä tahansa muun tuotteen sivuilta 1-2

 

[genree]

Joku?

 

[humps]

produkten var på erbjudande - 2,5? - om du köpte någon annan produkt från sidor 1-2 (?)

 

[google-kääntäjällä]

Produkten var priset vid erbjudandet av 2.5E, när du köper en annan produkt sidorna 1-2

käänsin siis Google-kääntäjällä. ei välttämättä oikein!

 

[xxx]

Ja ap:lle huomioksi, humpsin vastauksessa siis on käytetty imperfektiä.

 

[xxx]

Ja toi google-kääntäjän ei kyllä mitään täydellistä ruotsia ole... esim. "sivuilta 1-2" ei ole käytetty mitään prepositiota