jouluruno ruotsiksi?

[kaipaa apua]

Tarvitsisin apua ruotsinkielisen joulurunon suhteen. Ymmärrän itse jonkin verran ruotsia, mutta en osaa sitä kirjoittaa saati kääntää jotain suomalaista värssyä ruotsiksi. Osaisiko joku auttaa minua löytänään kauniin joulurunon (ei hengellistä).

 

[ap]

up

 

[Nieras]

Jul, jul, jul
kul, kul, kul!

 

[kipinäinensääri]

Jul, jul, jul
kul, kul, kul!

Tää melkein samaa sarjaa mun ruotsin osaamisen kanssa " jag tycker om att knulla" ja "knulla mig på röven" :xmas:

En kehoita käyttämään

 

[Tässä mukava]

I jultid fylls hemmet av värme och ljus
Tomtar och änglar gästar mitt hus
I luften doften av gran och en
Hjärtan och kulor dekorerar var gren
Pepparkakor och saffransbak
Snön ligger tung på mark och tak
Julmusiken ljuder så skön
Och ännu står granen rak och grön
Julskinkan avnjuts på julebröd
På bordet en duk som är härligt röd
Varenda år under juletid
fylls mitt hjärta av julefrid

 

[Tässä toinen]

Julen är rolig
för stora och små
Paketen kan vara
röda eller blå
stora eller små
men dom är alltid
lika roliga att få.
Och kommer inte tomten
så blir det kris
för jag har varit snäll
på alla sätt och vis

 

[vieras]

Me tänään juhli Svenska dagen,
ett tule oikke ont i magen.
Me syö ja hurra, slå i glaset,
me fira bättre folks kalaset.
Ej kutsu ykskän finne mukka,
ett stämningen ej mennä hukka.
Te åle vain yx enkel rahvas,
som sitter kvar i vallan kahvas.

Mun tule metsäläine mieli,
kun kuule vulgäär suomin kieli.
Se åle ej yx kulturspråk:
vain vittu, tappelus ja bråk.

Mutt kerta viel, jos Gud se salli,
me kisko finnen alta palli
ja heittä er från Finland ut.
Sit pakkosuomi loppu slut!

 

[vieras]

Me tänään juhli Svenska dagen,
ett tule oikke ont i magen.
Me syö ja hurra, slå i glaset,
me fira bättre folks kalaset.
Ej kutsu ykskän finne mukka,
ett stämningen ej mennä hukka.
Te åle vain yx enkel rahvas,
som sitter kvar i vallan kahvas.

Mun tule metsäläine mieli,
kun kuule vulgäär suomin kieli.
Se åle ej yx kulturspråk:
vain vittu, tappelus ja bråk.

Mutt kerta viel, jos Gud se salli,
me kisko finnen alta palli
ja heittä er från Finland ut.
Sit pakkosuomi loppu slut!

Ehe ehe.

 

[...]

Midvinternattens köld är hård,
stjärnorna gnistra och glimma.
Alla sova i enslig gård
djupt under midnattstimma.
Månen vandrar sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran,
snön lyser vit på taken.
Endast tomten är vaken.

Viktor Rydberg

 

[vieras]

Me tänään juhli Svenska dagen,
ett tule oikke ont i magen.
Me syö ja hurra, slå i glaset,
me fira bättre folks kalaset.
Ej kutsu ykskän finne mukka,
ett stämningen ej mennä hukka.
Te åle vain yx enkel rahvas,
som sitter kvar i vallan kahvas.

Mun tule metsäläine mieli,
kun kuule vulgäär suomin kieli.
Se åle ej yx kulturspråk:
vain vittu, tappelus ja bråk.

Mutt kerta viel, jos Gud se salli,
me kisko finnen alta palli
ja heittä er från Finland ut.
Sit pakkosuomi loppu slut!

Ehe ehe.

Eikö kelpaa?

 

[poropöksy]

God jul!!!