Kääntäisitkö nämä kolme lausetta englanniksi?

[Kielitaidoton]

Parhaat terveiset kesäisestä Suomesta

Terveisiä Suomesta

Terveisiä Skandinaviasta, Suomesta!

Kiitos =)

 

[Non compos mentis]

Mutta Suomihan ei kuulu Skandinaviaan?

 

[ap]

Mutta Suomihan ei kuulu Skandinaviaan?

*Ihan pihalla*

 

[aino]

Juu ei kannata laittaa tuota skandinaviaa, kun Suomi ei siihen kuulu; Norja, Ruotsi ja Tanska ovat skandinaaveja

 

[ap]

Aina sitä siis oppii uutta
http://fi.wikipedia.org/wiki/Skandinavia

Muutetaan lausetta sitten: Terveisiä Fennoskandinaviasta, Suomesta!

 

[Non compos mentis]

Greetings from Finland!

Greetings from Scandinavia, Finland! (Fennoscandia ois "oikein" )

Parhaat terveiset ei oikein käänny sanasta sanaan, oisko sitten esim. warm greetings? Tai ihan vaan Finnish summer greetings taikka Greetings from Finland's summer. Jotenkin vaan ei toimi, ei ei ei.

 

[Greetings]

Greetings from sunny (aurinkoisesta) Finland
Greetings from Finland

 

[ap]

Kiitän ja niiaan