käännöskukkasia=käännettyinä (opi ruotsia Nibblerin kanssa)

[Huuhkajatar]

Mä oon lukenut pitkän ruotsin, mutta en kyllä tajunnut pätkääkään... :ashamed:

Kuten se ingengör=tyhjäntoimittja tämän tädin mielestä, oikeasti insinööri.

Ingen gör= kukaan ei tee= tyhjäntoimittaja

Juu kyllä mä nyt sen tiedän mutta se oli aioinaan eräässä luetun ymmärtämistekstissä

Kirjoitusasuhan on oikeasti ingenjör, mutta lausuttuna kuulostaa samalta.
Samassa sarjassa painii: han studerar juridik (hän opiskelee lakitiedettä ), lausuttuna sen saa helposti kuulostamaan siltä että hän opiskelee "djur i dik"=eläimiä ojassa.

 

[V850]

 

[nibbler]

nostetaan tällekki iltaa vieläki jaksaa naurattaa

 

[ruotsalainen]

Mutta kaikesta huolimatta, on meidän rakas Suomi ihanamman kuuloista. Voit lausua ääneen seuraavat: heinäsaari.....hö´ö, ja kumpi kuulosti kauniimmalta???? ;o)

 

[nibbler]

Mutta kaikesta huolimatta, on meidän rakas Suomi ihanamman kuuloista. Voit lausua ääneen seuraavat: heinäsaari.....hö´ö, ja kumpi kuulosti kauniimmalta???? ;o)

miten sanotaan ruotsiks "äiti, äiti, joulukuusi palaa!" B)

 

[Huuhkajatar]

Mutta kaikesta huolimatta, on meidän rakas Suomi ihanamman kuuloista. Voit lausua ääneen seuraavat: heinäsaari.....hö´ö, ja kumpi kuulosti kauniimmalta???? ;o)

miten sanotaan ruotsiks "äiti, äiti, joulukuusi palaa!" B)

Smör, smör, mamma julsex kommer tillbaka...

Meidän luonnollinen julsex on nykyään pihalla.....

 

[nibbler]

vähä mun teki mieli yks ilta käyä hakee julsex oli niin joulunen olo

 

[Huuhkajatar]

Onhan näitä muitakin sanoja jotka ruotsista suoraan käännettyinä, ovat hauskoja: livstyck (korsetti ) elämänkappale; långkalsong, lausuttuna (pitkät kalsarit ) pitkä kylmä laulu, jordfästning,(hautaus ) maahankiinnitys.

Joko teidän miehillä on pitkä kylmä laulu jalassa? B)

 

[vierailija]

Juu kyllä mä nyt sen tiedän mutta se oli aioinaan eräässä luetun ymmärtämistekstissä

Oliko?

 

[vierailija]

http://www.geocities.com/athens/acropolis/3629/phrases.html

Tossa on esimerkkejä.

Kiitos!

 

[vierailija]

Kunhan et ala täyttämään koko etusivua näillä sun jutuilla.

Mitä sitte?