jos olet joskus halunnut suomentaa laulun sanat, tässä apua

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja ZIKI
  • Ensimmäinen viesti Ensimmäinen viesti

ZIKI

Aktiivinen jäsen
06.03.2010
1 227
0
36
googlen kääntäjään voit aina luottaa !! Voi jeesus et mie oon nauranu näille koko päivän. Tässä esim bon jovin always, alkusanat suomennettu googlen kääntäjällä.

"this romeo was bleeding, but you cant see his blood, its nothing but some feelings, that this old dog kicked up, its been raining since you left me, now im drowning in the flood, you see i`ve always been a fighter, but without you i give up..."

käännös suomeksi

"Tässä Romeo oli verenvuoto, mutta et voi nähdä hänen verensä, sen vain joitakin tunteita, että tämä vanha koira potkaisi ylöspäin, sen on satanut, koska jätit minut, nyt im hukkumassa tulva, näet i `ve aina ollut taistelija, mutta ilman teitä en anna periksi ..."

koko lauseen merkitys muuttuu päinvastaiseksi, miten voi GOOGLELLA olla tällasta paskaa, oikeesti hei !!
 
Joo hyvin toimii kääntäjä:

Hän ei ole rikki,
Hän vain vauva.
Mutta poikaystävän kuin isä, kuten isä.
ja kaikki ne liekit, jotka polttivat ennen häntä.
Nyt hän gonna taistella teidän taistella, gonna jäähtyä huono.

Tiedät että rakastan sinua poika.
Hot kuten Meksiko, iloita.
Tässä vaiheessa minun täytyy valita,
mitään menetettävää

Älä soita minun nimeni.
Älä soita minun nimeni, Alejandro.
En ole sinun tyttö.
En ole sinun muru, Fernando.
 
Englantia on aika vaikea kääntää suoraan suomeksi koska suomen kielessä ei ole esim. prepositioita. Kääntäminen englannista esim. ruotsiin toimii paljon paremmin.
 
Alkuperäinen kirjoittaja nikitön;21973563 begin_of_the_skype_highlighting**************21973563******end_of_the_skype_highlighting:
Joo hyvin toimii kääntäjä:

Hän ei ole rikki,
Hän vain vauva.
Mutta poikaystävän kuin isä, kuten isä.
ja kaikki ne liekit, jotka polttivat ennen häntä.
Nyt hän gonna taistella teidän taistella, gonna jäähtyä huono.

Tiedät että rakastan sinua poika.
Hot kuten Meksiko, iloita.
Tässä vaiheessa minun täytyy valita,
mitään menetettävää

Älä soita minun nimeni.
Älä soita minun nimeni, Alejandro.
En ole sinun tyttö.
En ole sinun muru, Fernando.

:laugh:
 

Yhteistyössä