Ihannia nämä oikolukuohjelmat; Kopio mies pahoinpideltiin...

[ap]

http://www.esaimaa.fi/Online/2010/05/02/Kopio+Mies+pahoinpideltiin+Kotkassa/20101123454551/4

 

[ap]

Kopio Mies pahoinpideltiin Kotkassa
2.5.2010 10:21

Vuonna -73 syntynyt kotkalaismies pahoinpideltiin myöhään vappuaaton iltana Kotkan keskustassa Kymenlaaksonkadulla.

Pahoinpitelyyn syyllistynyt mies potki uhria, joka sai vammoja muun muassa päähän.

Tekijä poistui Kymenlaaksonkatu 11:n kohdalla tapahtuneen pahoinpitelyn jälkeen paikalta Matkagrillin suuntaan.

Tekijä oli pukeutunut valkoiseen huppariin ja t-paitaan.

Poliisi pyytää yleisön vihjeitä tapahtumien selvittämiseksi. Tiedot voi soittaa Kymenlaakson poliisin numeroon 071 873 5440.

 

[käännös]

Google kääntäjä on kans hassu jos käännän sillä ranskasta suomeksi. Esim. ruokaohjeessa käskettiin kaataa valmis juoma silmälaseihin, kun oikeasti se oli juomalaseihin. Suomi on viisiin niin vaikea kieli jopa koneelle, että ei se vaan pysty. Jos käänsin ranskasta enkuksi niin ei mitään omituisuuksia.

 

[häh]

En oikein ymmärtänyt, vääntäkääpä rautalangasta mitä feelua tuossa on!

 

[kopiomies]

Itse en löytänyt muuta omituisuutta kuin ensimmäinen sana: Kopio

 

[vieras]

En oikein ymmärtänyt, vääntäkääpä rautalangasta mitä feelua tuossa on!

Siihen on vaan jäänyt otsikon alkuun sana "kopio". En nyt tiedä johtuuko se muka oikolukuohjelmasta vai nettilehtien toimittajien huolimattomuudesta, mikä on todella yleistä nykyään.

 

[vieras]

Google kääntäjä on kans hassu jos käännän sillä ranskasta suomeksi. Esim. ruokaohjeessa käskettiin kaataa valmis juoma silmälaseihin, kun oikeasti se oli juomalaseihin. Suomi on viisiin niin vaikea kieli jopa koneelle, että ei se vaan pysty. Jos käänsin ranskasta enkuksi niin ei mitään omituisuuksia.

Onneks suomi on vaikea kieli koneiden käännettäväksi, niin ei katoa minun työni. Kyllähän ne oikeat konekäännösohjelmat ovat vielä paljon kehittyneempiä kuin Googlen kääntäjä, mutta kyllä kieliammattilaisen pitää niidenkin tuottama teksti käydä läpi.