Hei sanokaa nyt pitääkö tästä olla huolissaan?

[vieras]

Apua vauvanlelusta - suomennosapua ja muutakin
Vauvalla on tuollainen soittorasia, joka heijastaa pimeässä huoneessa kattoon sellaisen kuvion. Siinä kohdassa mistä valo tulee on vieressä kuva, että sitä valoa kohti ei saa katsoa.

Lelussa lukee:

Remove from cot when baby begins to push up onto knees.

Mitä toi tahtoo sanoo?

6v antoi ton soittorasian vauvalle (11kk) tohon leikkiin ja painoi sen soimaan. En heti edes tajunnut, että mikä vauvalla on ja kun hoksasin sen niin hain lelun pois. Mutta en tiedä, että onko vauva katsonut sitä valoa. Tuskin nyt kovin pitkään ainakaan yhtäjaksoisesti eikä se nyt niin kauaa vauvalla ollutkaan mutta.....

Ei kai tommonen valo nyt mikään haitallinen voi olla kun se kerran vauvanlelu kuitenkin on?

Onko noi semmosia amerikantyyliin varoituksia, että kaikesta pitää varoittaa ja kaikki pitää kieltää? Vai voiko toi olla taskulamppua kummallisempi valo mikä tosta tulee?

 

[ap]

 

[una]

en tiedä mutta veikkaan että varoitus on ihan siksi että jos vauva tuijottaa suoraan valoon joka ilta esim. niin tottakai se ei ole hyväksi. että sinuna en kyllä olis huolissani tosta.

 

[tumppa]

Toi teksti on suomeksi: Ota vauvansängystä pois kun vauva alkaa nousta ylös. Elikkäs uskoisin ettei ole tarkoitettu leikkiin ollenkaan, "koristeeksi" vaan..

 

[ap]

en tiedä mutta veikkaan että varoitus on ihan siksi että jos vauva tuijottaa suoraan valoon joka ilta esim. niin tottakai se ei ole hyväksi. että sinuna en kyllä olis huolissani tosta.

Niin kun yritin ajatella, että ei nyt sentään kai vauvanlelusta kuitenkaan tehdä sellaista että se nyt silmät pilaisi tuosta vaan.

 

[ap]

Toi teksti on suomeksi: Ota vauvansängystä pois kun vauva alkaa nousta ylös. Elikkäs uskoisin ettei ole tarkoitettu leikkiin ollenkaan, "koristeeksi" vaan..

Meillä se ei ole ollut kiinni enää siinä kun isommat lapset soittaa sitä vauvalle ja heijastaa niitä kuvioita seinään. Se on vauvan mielestä hauskaa. Olen sanonut että sitä valoa ei saa katsoa eikä heijastaa toisten silmiin ja sitä valoa on käytetty aina vain aamuisin niin kun minäkin olen siinä lähellä. Nyt vain 6v oli sitten hakenut ja antanut sen vauvalle, kun kiukkusi.